English sub by KOCOWA Translated by ChoeJamSubs Follow My IG @choejamsubs
Ayo kita bercerai.
Apa?
Ayo kita bercerai.
tapi... dengan satu syarat.
Seperti yang kau ketahui, ibuku masih trauma...
dengan pernikahan Da Hee yang dibatalkan.
Dia bilang bahwa aku adalah satu-satunya harapannya dan aku harus berhasil dengan kehidupanku.
Sekarang waktunya tidak tepat,
jadi jangan beri tahu orang tua kita untuk sementara waktu.
Kita akan...
mengatakannya saat waktunya sudah pas.
Aku rasa sebaiknya kita menjual rumah kita dan...
masing-masing dari kita bisa menyewa apartemen sederhana.
Jadi sampai saat itu, jangan beri tahu keluarga kita...
Tunggu sebentar.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau benar-benar ingin bercerai tanpa pendapatku?
Kau ingin mengakhiri pernikahan kita?
Kita hanya akan kembali ke keadaan semula.
Bukan itu maksudku...
Apa ini karena kau kesal dengan apa yang aku katakan kemarin?
Jika itu masalahnya, aku akan mengakui bahwa aku salah, tapi...
Gyu Jin.
Itu bukan kesalahan.
Kau akhirnya mengatakan apa yang sebenarnya kau rasakan.
Tentu saja tidak. Jangan konyol.
Jangan menyangkalnya.
Kita di jalan kita masing-masing...
dan menjadi tidak lebih baik dari orang asing...
sejak hari itu.
Aku merasa bersalah...
dan aku tahu kau pasti membenciku.
Tapi kita terus menyimpan perasaan itu dalam hati...
dan menemukan cara lain untuk menyembunyikannya.
Aku pikir kau akan selamanya berada di sisiku...
dan jadi tempat bagiku untuk bersandar,
tapi itu sudah berubah.
Kapan...
terakhir kali kita menikmati kebersamaan satu sama lain?
Tahun lalu? Dua tahun yang lalu?
Na Hee...
Bukan itu saja.
Ibumu egois...
dan kau menunjukkan dirimu sebagai Son of the Year.
Aku sakit dan lelah...
dengan semua sandiwara ini.
Egois?
Jaga omonganmu atau kau akan menyesalinya nanti.
Aku tidak tahan lagi. Ibumu...
keterlaluan.
Hei.
Kenapa kau terus bersikap seperti korban di sini?
Hidup bersamamu juga tidak menyenangkan bagiku.
Kau sama anehnya dengan ibuku, kau tahu.
Kau pikir kau adalah hukum,
kau tidak mempertimbangkan perasaan orang lain,
dan kau menjadi sangat marah ketika kau berpikir mereka salah.
Sepertinya aku hidup dengan bom di pinggangku.
Itu sebabnya aku bilang kita harus bercerai.
Aku tahu aku bisa aneh.
Itulah sebabnya kita berdua sengsara dengan cara kita sendiri.
Jadi kenapa kita harus tetap bersama? Siapa yang diuntungkan?
Baiklah, ayo kita bercerai.
Kita akan bercerai. Puas?
Jangan katakan itu saat kau sedang marah.
Tidak bisakah kau lihat aku sedang serius?
Aku juga sama seriusnya,
jadi ayo kita bercerai.
Hidup bersamamu juga tidak menyenangkan bagiku.
Sepertinya aku hidup dengan bom di pinggangku.
Bercerai?
Apa itu mudah bagimu?
Bagaimana bisa dia...
Bagaimana bisa kau membuat kesalahan seperti itu?
Apa yang selalu aku ingatkan padamu?
Kesalahan ketik, tanggal dan nomor paspor.
Kau seharusnya tidak pernah mengacaukannya.
Apa yang telah kau pelajari selama setahun terakhir ini?
Bagaimana jika kau mengetahuinya pada hari keberangkatan?
Penerbangan berikutnya juga sudah penuh.
Aku sudah memeriksa ulang,
tapi aku punya banyak pekerjaan minggu itu...
Maafkan aku, Ketua Tim.
Dia hanya membantuku, jadi ini salahku.
Tentu saja kau harus minta maaf.
Kau bersikeras ingin menikah...
selama musim tersibuk kita tahun ini...
tapi apa, pembatalan?
Benar-benar konyol.
Inilah yang menunjukkan sangat kurangnya pendidikan.
Itu terlalu jelas.
Pernahkah Ji Hye dan Tae Hoon melakukan kesalahan seperti ini?
Itu sebabnya mereka dipromosikan menjadi karyawan tetap...
meskipun kau dipekerjakan terlebih dulu.
Jika aku bisa, aku akan senang untuk...
memecat kalian berdua.
Tapi bos ingin mempromosikan salah satu dari kalian menjadi karyawan tetap.
Sampai pertemuan Senin kita,
siapkan paket liburan sembilan hari ke Spanyol.
Kami akan memutuskan setelah melihat presentasi kalian.
- Apa? - Karyawan tetap?
Hanya salah satu dari kalian.
Ini adalah kesempatan terakhir bagi kalian, jadi lakukan yang terbaik. Mengerti?
Minggir.
Untunglah kita hanya ditegur dengan perkataan saja, ya kan?
Benar, kurasa.
Jika kau mau, aku bisa mengirimkanmu...
format kesepakatan paket Eropa Timur untuk referensi.
Tidak, tidak apa-apa. Aku juga memilikinya.
Aku mengerti.
Iya?
Apa ini?
Bukankah sudah jelas?
Dokumen yang harus kita serahkan?
Aku sudah menandatanganinya,
jadi beri tahu aku saat kau sudah menandatanginya. Kita akan menyerahkannya.
Kita punya waktu sampai jam 6 malam.
Aku lebih suka kau tidak terlalu lama.
Tunggu.
Tunggu di sana.
Apa yang perlu dipikirkan?
Aku hanya tinggal menandatanganinya.
(Yoon Gyu Jin)
(Aplikasi Perceraian dengan Persetujuan Bersama)
Puaskan?
Sudahlah.
Kapan kau ingin pergi ke pengadilan?
Terserah. Hari ini sepertinya baik-baik saja.
Hari ini?
Ya, hari ini sepertinya bagus.
Ya, ini pasti hari yang cerah.
Hari yang baik untuk bercerai.
Kita akan langsung pergi setelah bekerja.
Tentu! Aku tidak ingat kapan...
kita bisa menyetujui sesuatu seperti ini.
Kau benar. Bicara tentang kerja tim.
Itu yang terbaik.
Iya?
Aku tau kalian berdua pasti di sini.
Direktur memanggil semua orang.
Baiklah.
Kita memiliki dokter baru yang bergabung dengan Departemen Kedokteran Gigi Umum kita.
Selamat datang Dr. Yoon Jae Seok.
Ia mempelajari prostesis gigi di Turki.
Aku yakin kalian tahu...
bahwa Turki dikenal sebagai yang terbaik di bidangnya.
Disertasi yang ditulisnya di sana adalah penghargaan keunggulan...
Aku memenangkan penghargaan keunggulan tertinggi, tuan.
Baik.
Bagaimanapun, dia adalah dokter berbakat yang memenangkan penghargaan keunggulan tertinggi,
jadi aku menantikannya...
melakukan yang terbaik untuk pasien muda kita.
- Dr. Yoon? - Ya pak.
Halo semuanya.
Aku Yoon Jae Seok.
Aku masih menyesuaikan diri setelah kembali ke Korea beberapa hari yang lalu,
tapi aku tipe orang yang...
mudah beradaptasi dengan sekelilingku,
jadi tolong jangan ragu untuk memberikanku bimbingan. Terima kasih.
Kau benar-benar ramah, kan?
Apa itu juga sama dalam keluarga?
Asal tahu saja, dia dan Dr. Yoon dari Penyakit Dalam...
adalah saudara.
Ingatlah itu...
jadi kalian tidak akan berbicara yang buruk tentang yang lain.
- Haruskah kita pergi makan siang? - Kedengarannya bagus.
Kau mengagetkanku. Kapan kau kembali?
Bukankah Gyu Jin memberitahumu?
Kita makan malam bersama.
Aku mengerti kalau kalian berdua mengalami masalah komunikasi.
Apa kalian berdua bertengkar?
Kau bilang itu rahasia.
Hanya untuk Ibu.
Na Hee bisa tahu karena dia berada di pihakku.
Kau tidak akan memberitahunya, kan?
Dia dan aku tidak akur.
Lagi-lagi Na Hee berbicara dengan terus terang.
Aku tidak tahu kenapa aku merasa ini sangat menarik.
Akankah kau bisa menyimpan rahasia ini?
Ibumu tahu semua yang terjadi di sekitar sini.
Aku harus berjuang keras.
Asal tahu saja, aku bisa mencium baunya dari jarak satu mil.
Jangan terlalu sombong.
Dia selalu beberapa langkah di depan kita.
Waspadalah terhadap Ibu.
Jangan merasa lega bahkan jika dia berjalan keluar pintu.
Pembatalan? Astaga.
Betapa konyolnya anak-anaknya.
Hanya memikirkannya saja membuatku menggigil.
Dia harus memberi tahu semua orang...
yang datang ke pesta pernikahan hari itu.
Betapa memalukannya.
Ok Boon yang memalukan.
Ok Boon? Ok Boon!
Ok Boon.
Bagaimana bisa kau berjalan melewati...
toko temanmu seperti itu?
Yah, kau tidak pernah ada.
Hanya selalu ada karyawanmu.
Nah, masuklah untuk minum.
Apa?
Ayolah.
Apa? Tunggu.
Aku dengar tentang putri bungsumu.
Oh begitu. Apa Gyu Jin yang memberitahumu?
Tidak, dia bukan tipe orang yang mengatakan hal-hal seperti itu.
Aku dengar di pasar.
Kau harusnya memberi tahuku jika sesuatu seperti itu terjadi.
Kita bukan orang asing.
Kita sudah berteman selama 50 tahun...
dan anak-anak kita sudah menikah.
Ada beberapa hal yang harus disimpan dan tidak layak untuk disebutkan.
Ini bukan perceraian, tapi pembatalan.
Bagaimana bisa itu bukan masalah besar?
Kau menyatakan bahwa pernikahan itu tidak pernah terjadi.
Kau tidak tahu betapa terkejutnya aku.
Jantungku berdegup kencang,
jadi aku bisa membayangkan bagaimana perasaanmu.
Sebenarnya aku baik-baik saja.
Benar. Berpura-pura baik-baik saja seperti itu di depan orang lain.
Tapi tidak perlu seperti itu denganku.
Tidak. Aku benar-benar baik-baik saja.
Perceraian hal yang biasa terjadi.
Jangan terlalu kuno.
Baik, bagus untukmu. Teruslah berpikir seperti itu.
Anggap saja anak-anakmu hanya sedang tren.
Kita seharusnya tidak terlalu mengkhawatirkan usia kita.
Tidak ketika kita tidak memiliki banyak tahun lagi untuk hidup.
Astaga.
Kau pasti menjadi orang yang paling sial di dunia.
Dua bercerai dan satu dibatalkan.
Kedengarannya seperti judul film.
"2 Perceraian dan 1 Pembatalan".
"2D dan 1A".
Kau!
Aku...
aku harus pindah ke tempat lain.
Sayang, apa yang salah.
Apa seseorang mengatakan sesuatu lagi?
Sapi itu. Beraninya dia.
Apa yang salah? Apa kau hiperventilasi?
Ok Ja, ambil kantong plastik.
Benar, tentu saja.
- Ini dia. - Cepat.
Sini.
Lupakan. Aku tidak butuh itu.
Jangan mengejutkanku seperti itu.
Siapa yang kau temui dalam perjalanan ke sini?
Ambil lagi. Di mana kantong plastiknya?
- Di sini! - Berikan itu padaku.
Sayang, sebentar. Kemari.
- 1, 2... - Itu menyakitkan.
Itu menyakitkan!
- Apa... - Itu menyakitkan.
Sial.
Aku penasaran kenapa dia tidak menghabiskan jusnya. Sayang sekali.
Aku pikir jus yang baru dibuat akan sedikit mendinginkannya.
Enak sekali.
Tunggu.
Aku ingin tahu jam berapa sekarang di Turki.
Akan menyenangkan mendengar suara putra bungsuku.
Itu benar.
Di Turki, inilah bagaimana kuda-kuda bertingkah.
Seperti ini.
- Benarkah? - Tidak mungkin.
Ini benar!
Jika tidak, aku akan mengubah nama belakangku menjadi Yu.
Kau bisa memanggilku Yu Jae Seok.
Luar biasa.
Astaga.
Aku harus mengambil beberapa foto baru di Turki hanya untuk meyakinkan ibu.
Kita harus pergi ke Turki suatu saat bersama.
Kapan kau berlibur?
- Terima kasih dokter. - Terima kasih.
Aku menuju keluar. Sampai jumpa di luar pengadilan.
Dia benar-benar akan pergi ke sana?
Luar biasa.
Bagaimana dia bisa tinggal bersamaku sampai saat ini?
(Pusat Perawatan Terpadu)
Yoon.
Aku rasa kau akan pulang.
Semoga harimu menyenangkan.
Tunggu. Apa itu?
Apa yang sedang terjadi?
Seorang pasien tiba-tiba datang dengan luka...
dan aku butuh bantuan.
Tapi aku selalu bisa bertanya pada Ji Yeon.
Dia memiliki pengalaman dengan pasien seperti ini juga.
Tidak! Biar aku yang melakukannya.
Dia tampak lelah, jadi ayo pergi.
Ayo pergi, sesama dokter.
Tapi kita harus pergi ke sana.
Ya tentu saja. Kesana.
Ayo pergi.
(Yoon Gyu Jin)
(Perceraian dengan Persetujuan Bersama)
Orang yang anda hubungi tidak tersedia...
Ya, ini Song Na Hee,
apa Dr. Yoon Gyu Jin masih di rumah sakit?
Seorang pasien darurat?
Baik. Terima kasih telah memberi tahuku.
Apa kau serius? Aku sudah menunggu di luar pengadilan selama setengah jam.
Aku baru saja akan pergi...
tapi tiba-tiba ada seorang pasien darurat datang.
Bocah itu menangis dengan kepingan kaca di kakinya.
Semuanya terlalu sibuk dan aku lupa menelepon.
Apa begitu?
Apa tidak ada dokter yang bertugas?
Ya, Gi Yeong dalam keadaan siaga, tapi dia butuh bantuan.
Kehidupan pribadi kita penting, tapi aku seorang dokter yang harus mengutamakan kewajibannya.
Aku tidak bisa membiarkan seorang pasien menderita...
dan menutup mata ketika seorang dokter junior membutuhkan bantuan.
Kenapa? Apa?
Pastikan kau datang besok. Jangan biarkan aku menunggumu.
Kau tak perlu khawatir!
Bahkan jika dunia berakhir besok,
aku akan berada disana!
Sial.
(Rute Eropa)
Selamat malam semuanya.
Sepertinya kau bekerja lembur. Bagaimana proyeknya?
(The Stadium of Dreams: Camp Nou)
Tur ke Camp Nou selama musim puncak?
Kedengarannya bagus.
Mereka dapat mengalami sejarah dan tradisi...
dari tim sepak bola dalam bentuk kuis.
Kemudian mereka dapat memiliki waktu luang selama sisa perjalanan.
Ini peta yang aku buat.
Lihat.
Apa kau menyukainya?
(File berikut sudah ada. Apa kau ingin menggantinya?)
(Proyek perjalanan Spanyol)
Kau sudah selesai?
Apa kau ingin makan udon di bar kereta di sekitar sini?
Tidak, aku lelah. Aku harus pergi.
Baik. Sampai jumpa.
Tidak apa-apa. Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Kerja bagus.
(Rute Amerika, Rute Eropa)
- Halo. - Halo.
Halo. Selamat pagi.
Apa?
Aku yakin aku menyimpan file kemarin.
Dimana itu?
Apa yang terjadi? kenapa...
Apa yang terjadi?
Kemana perginya?
Apa yang salah?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku bilang jangan mengantarkan makanan. Kenapa kau terus mengantarkannya?
Tidak ada ruang untuk hidangan di lemari es.
Aku tidak ingin kau lelah.
Baik.
Apa kau sudah terima uang yang aku kirim?
Tidak, itu tidak semuanya. Aku punya uang untuk diriku sendiri.
Jadi, apa kau sudah membayar tagihan rumah sakit Ayah?
Baik. Iya.
Jangan hanya makan ramyeon.
Ibu.
Aku mungkin akan jadi karyawan tetap saat ini.
Jadi tunggu saja sampai saat itu.
Mengerti?
Iya.
Jaga kesehatanmu dengan baik.
Baik.
Mari kita mulai.
- Bu. - Baik. Baiklah.
Permisi.
Astaga, Sang Hyuk.
Ini adalah robot dari kartun, kan?
Siapa namanya?
Ini adalah Mega Bad Racer.
Baik. Pembalap yang buruk?
Itu yang terkuat, bukan?
Seperti ini.
Sang Hyuk, berapa banyak...
pahlawan dan penjahat yang ada di kartun?
Apa ada sekitar 20?
Bisakah kau memberi tahuku ada berapa?
Ya aku bisa.
Astaga. Lanjutkan.
Sang Hyuk, bisakah kau menghitungnya dengan mulut terbuka?
Apa yang kau bicarakan? File hilang?
Apa file punya kaki.
Bukankah kau hanya membuat alasan karena kau tidak menyelesaikannya?
Itu tidak benar. Aku bilang sudah selesai.
Dia benar.
Aku melihatnya sebelum aku pergi kemarin.
Idenya terdengar trendi, jadi aku menyukainya.
Bagaimana itu bisa terjadi? Apa kau tidak menyimpan filenya?
Bukan begitu.
Iya. Aku kira aku lupa menyimpan filenya.
Itu adalah kesalahanku.
Maafkan aku, tuan.
File hilang, tapi aku masih ingat isinya.
Tolong izinkan aku memberikan presentasi verbal.
Lupakan. Ini bukan semacam proyek sekolah.
Bagaimana mungkin kau akan memberikan presentasi kepada direktur tanpa file?
Tolong beri aku kesempatan.
Aku bilang tidak.
Kenapa kau sangat lamban?
Lihat satu dan kau telah melihat semuanya.
Inilah kenapa aku peduli dengan latar belakang pendidikan.
Pekerjaanmu mengatakan segalanya.
Da Hee, kau tidak terlihat putus asa.
Kau hanya berjalan-jalan tanpa berpikir.
Dan kau hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Itu sebabnya kau masih menjalani magang...
seperti seorang amatir di usiamu. Kau tahu itu?
Aku harus memilih seseorang dari perguruan tinggi empat tahun.
Mereka yang tidak kompeten selalu kekurangan kegigihan.
Ini sangat membuat frustrasi.
Aku kira itu sebabnya suaminya memutuskan pernikahan mereka.
Bagaimana kau tahu?
Apa?
Apa aku atau pengantin pria yang memutuskan pernikahan.
Bagaimana kau tahu itu?
Kenapa?
Magang dari sebuah perguruan tinggi dua tahun pasti sudah dibuang, kan?
Apa yang sedang dia bicarakan?
Aku hanya berjalan berkeliling melakukan apa yang diperintahkan kepadaku untuk dilakukan?
Itu benar.
Aku sibuk berkeliling dan bertemu klien kita.
Aku selalu kekurangan waktu melakukan pekerjaan sambilan untukmu.
Jadi aku seorang amatir?
Itu juga benar.
Aku bahkan tidak memiliki kesempatan untuk belajar melakukan semua itu.
Sejak awal kau tidak punya niat untuk mengajariku pekerjaan yang sebenarnya.
Hei, Ms. Song.
Kau tahu apa? Kau lulus...
dari sebuah perguruan tinggi di Seoul,
tapi itu bahkan bukan universitas besar.
Kau selalu berbicara tentang latar belakang pendidikan.
Bukankah itu hanya karena kompleksitas inferioritasmu sendiri?
Apa? Beraninya kau mengatakan itu?
Aku belum selesai.
Aku yang paling berharga kedua...
maksudku, aku adalah putri yang paling berharga bagi orang tuaku.
Kau tidak punya hak untuk menghinaku dan meneriakiku seperti itu.
Jika kau adalah bos, kau seharusnya memimpin tim dengan kemampuanmu...
bukannya menonton film porno selama jam kantor.
Hei, kau... Keluar!
Iya. Aku akan keluar.
Bukannya kau memecatku. Aku keluar. Oke?
Ketika putra berhargamu tumbuh dan mulai bekerja,
aku harap dia akan bertemu bos sepertimu.
Dia akan dianiaya dan bekerja lembur setiap malam.
Aku berharap dia akan diperlakukan sama sepertiku.
Apa yang orang gila ini bicarakan?
Astaga, aku tidak percaya ini.
Da Hee.
Da Hee!
Kau tahu kan?
Kau tahu semuanya.
Tapi kenapa...
Aku tidak melakukannya untukmu.
Ibumu mengirimiku beberapa kentang yang pernah dia tanam sendiri.
Aku hanya membayarnya kembali.
Da Hee.
Maafkan aku, Da Hee.
Aku hanya tidak punya pilihan.
Tidak.
Kau selalu punya pilihan, Song Yi.
Ini pilihanmu.
Pilihanmu adalah kau ingin bertahan dengan cara ini.
Dan itu adalah pilihanku untuk berhenti seperti ini.
Aku akhirnya dipecat,
tapi aku tidak malu pada diriku sendiri.
Bagaimana denganmu?
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa.
Terima kasih dokter.
- Iya. - Itu pasien terakhir.
Sudah?
Kenapa pekerjaan selesai tepat waktu hari ini?
Kenapa kita tidak punya banyak pasien di sini?
Aku selalu mengatakan kita harus mempromosikan rumah sakit kita lebih baik lagi.
Kau sudah selesai, bukan?
Apa? Jeong Hun?
Seberapa serius?
Baik. Aku akan ada kesana.
Baik. Tunggu aku.
Oh, hai. Temanku baru saja terluka dalam tabrakan tiga arah.
Astaga, ini serius.
Aku minta maaf, tapi aku tidak bisa hari ini.
Aku akan bicara denganmu nanti.
Aku minta maaf. Aku tidak punya pilihan. Astaga, aku minta maaf.
Kemana aku harus pergi sekarang?
(Pasar Tradisional Yongju Asosiasi Pedagang)
Dan satu hal lagi.
Sejak acara musim semi, kita semua sudah...
bekerja sangat keras bersama.
Seperti yang selaluku katakan...
Dimana kau mengecat rambutmu?
Itu terlihat bagus.
Di toko di belakang toko obat. Itu hanya 15 dolar.
Benarkah? Itu hebat.
Hanya dengan berpura-pura mendengarkannya. Itu tidak akan berakhir sebaliknya.
Ngomong-ngomong, pada agenda di pertemuan sebelumnya...
adalah program untuk kesehatan dan kesejahteraan anggota kita.
Penelitian menunjukkan bahwa...
sebagian besar dari kalian tertarik untuk belajar dansa.
Mulai minggu depan, kita akan menyewa instruktur...
untuk mengajarkan kita di sore atau malam hari.
Aku ingin kalian semua hadir jika memungkinkan.
Dengar. Hanya untuk memberi kita demonstrasi,
instruktur setuju untuk datang hari ini.
Siapa pun yang ingin ambil bagian dapat datang ke lounge.
Terutama kalian laki-laki. Pastikan berada di sana.
Baik.
Akankah presiden dan istrinya hadir?
Tidak, aku tidak.
Kita berdua mengerikan dalam hal fisik apa pun.
Presiden dan istri harus menjadi contoh yang baik.
Jika kau ingin kami hadir.
Persis. Presiden harus ada di sana...
jadi pria lain bisa bergabung. Apa aku salah?
- Tidak. - Tidak.
Yah, itu benar, tapi aku tidak...
- Dia bilang ya! - Tepuk tangan!
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, senang bertemu denganmu.
Mari kita lihat betapa luwesnya dirimu...
dengan mempelajari langkah dasar.
Lihat kami.
Dalam 7, 8. 1, 2, cha, cha, 1.
2, 3, cha, cha, 1.
Teruskan. 2, 3, cha, cha, 1.
Wow. Ibu di sini sangat baik.
Kau ace kami.
Hei, aku bukan seorang ibu. Aku nona.
Oh begitu. Aku minta maaf.
Dia hanya mengatakan apa yang dia pikirkan.
Ini salahmu karena tidak terlihat lajang.
Hentikan.
Nona, apa ini benar?
Apa ini cara menari?
Apa begini? Ya, bukan?
Iya. Tidak buruk.
Nyonya, ada yang bisa aku bantu?
Tidak, aku baik-baik saja. Aku bisa mengatasinya.
Lanjutkan. Tolong.
- Kenapa aku? - Kenapa tidak?
Lanjutkan.
Jangan bodoh.
- Bersulang! - Bersulang.
Aku menyukainya.
Bir Korea adalah seleraku.
- Sangat bagus. - Apa itu?
Kau bilang kau akan tinggal di Istanbul dan bermain golf dan menatap laut.
Hei. Pemandangan luar biasa hanya bertahan selama beberapa saat.
Aku mengerti begitu banyak warna hijau hingga penglihatanku meningkat.
Aku berharap bisa mengunjungimu saat kau berada di sana.
Kau harusnya tinggal lebih lama. Kenapa kau kembali?
Bukankah aku sudah bilang untuk segera berkunjung? Pil Jae harus mengunjungi, bukan?
Lihat. Arah jam satu.
Kenapa? Apa? Seberapa cantiknya dia?
Aku mengerti sekarang.
Kau tidak memiliki pekerjaan yang layak dan kau tidak secantik itu.
Keluargamu juga tidak sehebat itu.
Kita sudah selesai. Pernikahan kita batal, oke?
Dia terlihat seperti sesuatu pasti terjadi padanya.
Kau pikir apa itu? Apa dia dicampakkan?
Apa dia ditipu?
Apa dia kehilangan deposit untuk sewa ke skema piramida?
Tidak, kalian semua salah.
Pada hari pernikahan mereka,
dia menyaksikan tunangannya berselingkuh.
Dan pria itu punya nyali untuk membatalkan pernikahan, kurasa?
Mungkin?
Itu sangat detail.
Apa kau sudah menonton Drama Korea di Turki?
Bukan di Turki.
Hari dimana aku kembali, aku melihat sesuatu yang membunuh.
- Apa? - Apa yang kau lihat?
Hei, tunggu di sini.
Aku minum satu kendi dan aku bahkan tidak mabuk.
Tidak ada di dunia ini yang berjalan seperti yang aku inginkan.
Astaga.
Hei. Permisi.
Apa ini milikmu?
Terima kasih. Aku menghargainya. Terima kasih.
Sama-sama. Pulanglah dengan selamat.
Kau terlihat mabuk.
Apa?
Aku tidak mabuk. Aku tidak mabuk sama sekali.
Kau salah. Kau terlihat sangat mabuk.
Lupakan saja.
Tunggu!
Kau membawa barang-barangku,
dan aku berterima kasih untuk itu.
Apa kau ingin minum denganku?
Aku benar-benar ingin mabuk. Aku benar-benar ingin melakukannya.
Iya?
Mabuk macam apa ini?
Iya?
Perlahan. Pelan - pelan.
Kau jangan khawatir. Aku tidak mabuk.
Semakin banyak aku minum, semakin aku sadar.
Hei.
Kau pikir kenapa aku memintamu untuk minum denganku?
Aku tidak tahu.
Karena aku tampan?
Kau benar-benar lucu, tuan.
Apa, "tuan"?
Jelas bahwa kita hanya berjarak 4 atau 5 tahun.
Aku memintamu minum denganku...
karena aku tidak mengenalmu.
Apa?
Aku merasa sangat frustrasi.
Jika aku pulang saja seperti ini,
Aku pikir aku akan membuat orang tuaku khawatir dan mereka akan kasihan padaku.
Aku ingin mengatakan sesuatu dari lubuk hatiku,
tapi aku tidak dapat berbicara dengan teman atau seseorang yang aku kenal.
Aku tidak ingin mereka melihatku pada titik terendah,
dan itu menyakiti harga diriku.
Hei.
Aku tidak tahu apa yang kau alami,
tapi kau tidak bisa menangisi pria seperti ini.
Dia bahkan tidak layak untuk ini...
kurasa begitu.
Berpura-puralah kau menginjak kotoran.
Itu terjadi pada kita semua sekali seumur hidup kita.
Itu hanyalah hari yang buruk.
- Ya, kita menginjak rumput. - Baik.
Ketika ada lipatan kecil di sol sepatumu, itu sangat menjengkelkan.
Kau tahu perasaan itu.
Benar,
pernikahanku dibatalkan pada hari pernikahan.
Aku tidak akan mengatakan kenapa karena itu adalah privasi.
Tapi hari ini, aku bahkan kehilangan pekerjaanku.
Tidakkah kau pikir bahwa hidup ini gila?
Sini.
Nama panggilanku adalah yang terakhir.
Hanya karena aku anak bungsu,
tapi apa itu sebabnya?
Aku telah menjadi yang terakhir dalam segala hal sepanjang hidupku.
Yang tertua, saudaraku, hebat dalam olahraga.
Kakak tertuaku cantik.
Kakak keduaku luar biasa pintar.
Aku merasa seolah-olah kakak-kakakku mengambil semua sifat baik,
dan akulah yang dibuat dari sisa makanan mereka.
Memikirkan hal itu membuatku sedih.
Aku harap aku bisa memiliki satu sifat yang baik.
Kau terlalu keras pada diri sendiri.
Semua manusia...
memiliki nilainya masing-masing.
Kenapa menghina diri sendiri dengan membandingkan dirimu dengan orang lain?
"Jadilah dirimu sendiri." Kau tidak tahu ungkapan itu?
Jadi... Jadilah apa?
Kau harus hidup sebagai dirimu sendiri.
Jadilah dirimu sendiri.
Itu keren sekali.
Itu adalah dorongan martabat yang sangat besar.
Apa aku pergi ke sekolah yang bagus?
Kenapa itu penting?
Itu juga prasangka.
Apa IQ mu lebih dari 100?
Kau tidak?
Aku merasa agak mabuk sekarang. Aku harus pergi.
Baik. Tunggu sebentar.
Tunggu. Apa yang sedang kau lakukan?
Aku yang mengajakmu untuk minum. Aku yang harus membayar.
Kau anggap aku apa?
Aku tidak keberatan membayar. Baiklah kalau begitu.
Tunggu sebentar.
Berapa banyak yang harusku bayar?
- Tunggu. - Sebentar. Halo?
96 dolar.
Apa?
Sembilan?
Apa kau mengatakan 90?
Iya.
Biar aku lihat...
Kita punya banyak.
Apa ini?
Aku minta maaf. Pinjamkan aku 64 dolar.
Ini artinya aku yang bayar.
Astaga.
Apa ini?
Apa yang terjadi denganmu? Kau tidak perlu menelepon dulu.
Beritahu aku tentang itu.
Jadi bagaimana kabar kalian semua hari ini?
Haruskah kau bertanya? Aku adalah ayah dari anak kembar?
Aku sedang bekerja atau mengawasi anak-anak ku.
Aku memberi mereka makan, mengganti popok mereka, dan menidurkan mereka.
Kemudian siklus berulang.
- Berarti dia senang. - Bagaimana kau tahu?
Kau terlihat senang juga. Bagaimana pekerjaanmu setelah kau bercerai?
Baik. Terus?
Benarkah itu bagus?
Bagaimana?
Kau tahu bagaimana...
mantan istriku dan aku terus berdebat.
Saat aku masih menikah dengannya, aku sangat senang saat hari Senin tiba.
Pergi bekerja lebih baik daripada tinggal di rumah.
Suatu hari, aku berdiri di luar rumah setelah pulang kerja.
Rasanya seperti batu menekan hatiku.
Aku hanya tidak ingin masuk ke dalam.
Jadi aku memutuskan untuk menunggu sampai dia tertidur...
dan berjalan menuju sofa.
Dan di sana ada istriku.
Dia punya pemikiran yang sama.
Jadi kami menandatangani surat-surat keesokan harinya dan pergi ke pengadilan.
Kau membuat keputusan yang benar. Kalian berdua memiliki hak...
untuk hidup dengan nyaman.
Bagaimanapun, ini sangat bagus. Mantan istriku setuju.
Aku merasa kami salah jika mempertahankan pernikahan kami...
dan menghilangkan kebahagiaan kami.
Hubungan bisa sangat aneh.
Ada saat ketika kami bersenang-senang...
hanya dengan berbagi es krim.
Biarkan aku bergabung denganmu untuk minuman itu. Ya ampun.
Jangan menyangkalnya.
Kita berada di jalan masing-masing...
dan menjadi tidak lebih baik dari orang asing...
sejak hari itu.
Aku merasa bersalah...
dan kau pasti membenciku.
Ini adalah kali pertama aku membuat sup,
tapi aku pikir aku melakukannya lebih baik daripada ibuku.
Kau perlu makan enak di saat seperti ini, oke?
Makanlah meskipun kau sedang tidak ingin.
Maaf.
Aku tidak mau.
Aku akan membahasnya nanti.
Bukankah seharusnya kau beristirahat lagi?
Aku membelikan makanan favoritmu...
Apa kau membuangnya?
Iya.
Itu sepertinya memakan ruang.
Kita bisa membeli yang baru ketika kita membutuhkannya.
Siapa yang memberimu hak untuk membuang semuanya?
Kau harus mendiskusikannya denganku!
Bagus untukmu...
karena bisa move on dengan mudah.
Na Hee...
Sumbangan anonim dilakukan melalui seorang kenalan...
Apa kau tidak lelah? Haruskah kita tidur?
Tentu saja.
Apa itu?
- Tidak mungkin. - Gyu Jin?
Anakku?
Kau disana.
Aku membeli trotters, favoritmu.
Ini hanya untukmu, anakku.
- Bu, kau tidak perlu melakukannya. - Anakku yang manis.
Gyu Jin?
Dimana kau?
Astaga, aku tidak bisa berkata-kata.
(Rumah Sakit Anak Neulpuleun)
Shiftku baru saja berakhir. Bagaimana denganmu?
Aku masih punya beberapa hal yang harus dilakukan. Kau pulanglah lebih dulu.
Tentu. Oke.
Gyu Jin, lihat ke sini. 1, 2...
Tunggu, aku menekan tombol rekam.
- Kau sengaja melakukannya, bukan? - Tentu saja tidak.
Cobalah beberapa di antaranya.
Gyu Jin, ucapkan beberapa patah kata.
Kita di sini untuk makan patbingsu.
Ini dia.
- Bukankah ini enak? - Sangat enak.
Apa kau akan terus merekam ini?
Oh benar.
Na Hee.
Apa kau ingat restoran camilan yang sering...
kita datangi?
Mereka menjual tteokbokki dan patbingsu di sana.
Kita dulu suka patbingsu mereka.
Kenapa kita tidak pergi ke sana untuk mengenang masa lalu?
Itu ditutup dua tahun lalu.
Juga,
aku tidak suka patbingsu lagi.
Da Hee, sarapan sudah siap!
Astaga.
Astaga, ini bau alkohol.
Kenapa baunya seperti orang tua tinggal di sini?
Bungsu.
Bangun. Kau harus bersiap-siap untuk bekerja.
Ibu memasak sup pollack kering untukmu.
Bangun.
Biarkan aku.
Aku tidak akan bekerja hari ini.
Kenapa tidak?
Apa kau masih mabuk?
Tidak.
- Aku mengambil hari libur hari ini. - Apa?
Bisakah magang melakukan itu?
Bagaimana jika kau dipecat karena ini?
Memangnya kenapa jika aku hanya seorang magang?
Bukankah magang diperbolehkan untuk libur juga?
Aku akan kembali tidur, jadi pergi.
Keluar dari sini!
Astaga. Baiklah. Tidak perlu sampai melempar bantal.
Tidurlah.
Luar biasa.
Da Hee telah mengumpulkan cukup amarah hari ini.
Dia sudah bangun?
Dia mengambil cuti dari pekerjaan.
Dia bahkan mengangkat suaranya dan melempar bantal.
Itu tidak seperti dia.
Aku kira dia masih belum melupakan pembatalan itu.
Dia makan malam tim tadi malam, jadi aku yakin dia pasti lelah.
Biarkan saja dia cukup tidur.
Tentu, ayah.
Tempat kerjanya itu...
selalu mengadakan makan malam tim sampai larut malam.
Kalau saja mereka akan membayarnya cukup.
Apa yang kau harapkan saat dia hanya seorang magang?
Tidak mudah mendapatkan uang dari orang lain, kau tahu.
Kau mengatakan seolah-olah kau di luar sana mencari nafkah.
Tentu saja.
Aku menerima tunjangan anak.
Luar biasa.
Tenanglah...
- dan kembali makan. - Oke.
Apa kau akan membawa Ji Hun ke ayahnya hari ini?
Ya, dia bilang dia sibuk, tapi kurasa dia punya waktu.
- Benarkah, Bu? - Tentu saja.
Dia akan menjemputmu dari sekolah, jadi langsung saja keluar.
Ya, Bu. Aku akan bersiap-siap untuk sekolah.
Terima kasih untuk makanannya.
Kau harus makan lagi!
Dia benar-benar muda, bukan? Dia senang melihat ayahnya.
Asal kau tahu, aku punya pekerjaan hari ini.
- Tidak ada yang bertanya. - Oke.
Masuk. Ayo kita pergi bersama.
Lupakan. Aku akan naik taksi saja.
Benar-benar tidak perlu untuk itu.
Masuklah.
Ayo lakukan.
Ayo kita bercerai.
Kita akan menuju ke pengadilan bersama setelah bekerja.
Aku akan mampir ke kantormu.
Baiklah.
Aku mengerti. Aku bilang aku tidak akan terlambat.
- Ayah! - Aku akan meneleponmu kembali.
Ji Hun, bagaimana kabarmu?
- Apa kau baik-baik saja? - Tentu saja.
Bawa dia pulang jam 10 malam. Dia memiliki pekerjaan rumah yang harus dikerjakan.
Oke.
Tunggu, apa kau mewarnai rambutmu?
Benar, warna itu sangat cocok untukmu.
Sementara itu, kau kehilangan rambutmu.
Kau harus berhati-hati karena kau berkencan dengan seseorang yang masih muda.
Apakah begitu?
Apa itu buruk?
Aku sudah memakai minyak rambut hari ini.
Apa pun yang kau lakukan bukan urusanku,
jadi bawa dia kembali tepat waktu.
Ji Hun, aku akan menemuimu nanti.
Apa kau pikir aku kehilangan banyak rambut?
- Tidak, kau terlihat hebat. - Benarkah?
Itu baru anak laki-lakiku.
Kenapa dia harus menggangguku seperti itu?
Apa kau baik-baik saja?
Aku bilang aku tidak akan terlambat.
Haruskah kau membelinya hari ini sepanjang hari?
Harus, setidaknya sebulan sekali.
Kau tahu itu.
Ada apa denganmu hari ini?
Tunggu sebentar...
Halo? Luar biasa.
Lanjutkan. Makanlah.
- Ayah. - Iya?
- Aku pergi ke kamar kecil. - Tentu.
Lanjutkan.
Bagaimana bisa kau menutup telepon seperti itu?
Haruskah aku pergi denganmu untuk membelinya?
Ibu...
Buat ayunan lebih besar seperti itu.
Itu benar.
Jun Yeong, kau tidak bisa seperti ini.
Kau setuju untuk merekam adegan motor sendiri.
Aku tidak berpikir aku dalam kondisi sempurna.
Mintalah salah satu anak lelakiku melakukan adegan itu.
Tiba-tiba? Apa itu baik-baik saja?
Kita dibayar untuk melakukan itu.
- Jeong Bong, mari kita bicara. - Tentu.
Kau yang paling dekat dengan tinggi dan badannya.
Kau akan merekam adegan sepeda motor.
Sepeda motor?
Itu bukan spesialisasiku.
Apa itu penting.
Kau mungkin tahu cara mengendarainya.
Ayo, Tuan Jang.
Kau tidak bisa membuatnya memfilmkan adegan itu tanpa memberinya head-up.
Tidak ada yang terlalu sulit, jadi dia akan baik-baik saja.
Aku akan mengajarimu rute...
sebuah aksi tidak bisa dilakukan hanya karena itu terlihat mudah dilakukan.
Saat keluar dari jalur, akan terjadi kecelakaan...
bahkan ketika semua tindakan pencegahan sudah diambil.
Kau tidak bisa terus menerima permintaan seperti ini.
Kita hanya memiliki satu kehidupan, kau tahu.
Katakan padanya itu tidak bisa dilakukan kecuali kau akan melakukannya sendiri.
Apa?
Tuan Jang, ayolah.
Kita akan memotong adegan sepeda motor dan menghemat waktu.
Tentu saja.
Kawan, rentangkan anggota tubuhmu.
Yang lebih tinggi ke belakang, yang lebih pendek ke depan.
Lihatlah tulisan tangannya.
Anehnya, dia lucu.
Kau tak pernah tahu, jadi aku akan menyimpannya sebagai pesona keberuntungan.
Bu, haruskah kau melakukannya tanpa henti?
Hai, Bu.
Jae Seok, kau ada di mana?
Aku di Turki, tentu saja. Aku baru saja bangun tidur.
Apa kau bercanda?
Kenapa kau terus menghindari panggilanku? Kenapa kau tidak menelepon kembali?
- Aku minta maaf. - Apa kau sudah memanggil Dr. Kim?
Ya, baru saja.
Tunggu. Apa itu tadi?
Aku pikir aku mendengar bahasa Korea sekarang.
- Apa? - Bu,
itu TV Korea. Aku tertidur sambil menontonnya.
Aku kira itu terus berlangsung sepanjang malam.
Aku terlambat, jadi aku harus bersiap-siap.
Aku akan menghubungimu saat aku bisa.
Jangan melewatkan makanmu dan tahu aku mencintaimu.
Masuk.
Shiftmu sudah selesai, bukan?
- Kita harus pergi. - Tentu.
Yoon!
Astaga, aku senang.
Kau masih di sini.
Aku minta maaf, tapi bisakah kau membantuku dengan seorang pasien?
Gi Yeong,
aku minta maaf tapi tidak hari ini.
Kau harus bertanya kepada Dr. Park. Dia masih di kantornya.
Ayo pergi.
(Rumah Sakit Anak Neulpuleun)
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya.
Bahkan ketika itu berakhir, Kau masih tidak akan membiarkanku melakukan apa pun.
Baik. Mari kita pergi.
(Pengadilan Keluarga Seoul)
- Apa kau Yoon Gyu Jin? - Ya itu aku.
- Song Na Hee? - Itu aku.
Aplikasimu telah diterima.
Kalian memiliki masa meditasi diri satu bulan untuk memikirkan kembali hal-hal lain.
Keputusan akhir akan dibuat pada 10 April.
Kalian diminta hadir di Pengadilan 301 pukul 11:30 pagi.
Pemberitahuan akan dikirimkan kepada kalian.
- Tentu. - Oke.
Kalian sudah selesai.
Maaf?
- Itu saja? - Ya, aplikasi sudah selesai.
Lanjut!
Astaga, maaf.
Tentu mudah mengajukan perceraian.
Tentu saja.
Mengambil keputusan ini tidak mudah,
tapi harus bercerai.
Bagaimana kalau kita makan?
Seolah-olah aku ingin.
Ayo jalan-jalan saja.
Sambil menenangkan diri.
Selamat.
Saat menjauh dariku dan ibuku.
Kita masih memiliki periode meditasi.
Mari kita tidak mempermasalahkannya.
Ini tidak seperti kita melakukannya dalam keadaan marah setelah perkelahian besar.
Apa gunanya memiliki periode meditasi sebulan?
Baik. Aku setuju.
Ngomong-ngomong, selamat untukmu juga karena melarikan diri dari kehidupan ini.
Terima kasih.
Aku akhirnya bisa berjalan-jalan denganmu setelah waktu yang lama.
Tapi aku tidak ingin seperti ini.
Aku sedikit sedih.
Jangan begitu.
Bukannya kita pecundang.
Kita hanya membuat pilihan yang berbeda.
Kau pikir begitu?
Tentu.
Kau tahu syaratnya, bukan?
Pastikan untuk merahasiakannya dari keluarga kita untuk saat ini.
Jika ibumu tahu bahwa aku meminta cerai,
- dia akan... - Tunggu sebentar.
Apa maksudmu kau meminta cerai?
Ini adalah perceraian dengan kesepakatan bersama.
Baik. Anggap saja begitu.
Kita tidak mengatakan itu. Itu benar.
Aku pikir kau salah.
Bukannya aku bercerai denganmu di luar kemauanku.
Aku membuat keputusan setelah banyak pertimbangan.
- Apa kau mengerti? - Baik. Aku mengerti.
Aku penasaran kenapa semuanya begitu damai antara kau dan aku.
Itulah yang akan aku katakan.
Aku pikir itu aneh.
Apa yang akan kau lakukan dengan rumah kita? Apa kau akan menjualnya?
Tentu saja.
Kita akan menjualnya dan membaginya menjadi dua sehingga kita masing-masing dapat memperoleh apartemen.
Baik. Kita harus memanggil makelar.
- Baik. Ayo lakukan itu. - Baiklah.
Kita harus melakukannya sekarang. Kita tidak harus menunggu.
- Ayo pergi. - Baik. Ayo lakukan itu.
Ayo pergi.
Kau harus pergi ke sana.
- Kami ingin menjual segera. - Kami ingin menjual segera.
Baiklah... Ini bukan waktu yang tepat.
Kita tidak tahu bagaimana kebijakan real estat akan berubah.
Dan harga perumahan telah mencapai titik terendah.
Aku tidak peduli.
Aku tidak keberatan kehilangan uang. Taruh saja untuk dijual.
Baik. Mari kita jual rumah secepatnya.
Benarkah? Baiklah kalau begitu.
Jika kalian ingin menjualnya dengan sangat mendesak,
kalian harus menurunkan harganya sekitar 100.000 dolar.
- 100.000 dolar? - 100.000 dolar?
Seo Jin, kau masih di sini.
Di mana Joon Seon?
Dia pergi ke pemotretan.
Apa kau tidak lapar? Bagaimana bisa kau tidur sepanjang hari?
Astaga, Seo Jin. Kau pandai menggambar.
Kau bahkan lebih baik dariku.
Seo Jin.
Apa kau ingin aku membelikanmu es krim?
Haruskah kita pergi?
(Young Mart)
Seo Jin, kau memiliki kumis putih.
Apa kau seorang nenek?
Apa kau menyukainya?
Aku senang aku membelikanmu es krim.
Seo Jin, apa yang kau inginkan saat kau dewasa nanti?
Baik.
Kau tidak akan tahu pada usiamu saat ini.
Sebenarnya ada sesuatu yang aku pelajari.
Aku ingin menyembuhkan malaikat dengan hati yang terluka sepertimu.
Tapi jika aku melakukan itu,
aku harus giat belajar dan kuliah di universitas yang bagus.
Sayangnya, aku tidak begitu pandai belajar.
Jadi aku menyerah begitu saja.
"Aku hanya akan kuliah di dua tahun dan mendapatkan pekerjaan."
"Jika aku bekerja keras, aku bisa berhasil." Atau begitulah yang aku pikirkan.
Tapi hidup ini sangat sulit.
Aku ingin memulai dari awal lagi.
Apa kau pikir aku bisa melakukan itu? Apa aku akan berani dan bisa memulainya dari awal?
Aku tidak bisa? Apa sudah terlambat?
Apa? Apa itu ya atau tidak?
Seo Jin.
Bagaimana kau tahu kami ada di sini?
Ga Hee bilang kalian berdua pergi bersama.
Seo Jin, ibumu tidak bisa menjemputmu.
Jadi dia memintaku untuk membawamu pulang.
Apa kau ingin pulang denganku?
Ayo pergi. Baiklah.
Aku akan membawa Seo Jin pulang.
Baik. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Seo Jin.
Jadilah dirimu sendiri.
Dia tertidur dalam perjalanan ke sini.
Baiklah. Aku minta maaf.
Kamar mandi bocor,
tapi tukang ledeng bilang dia tidak punya waktu.
Jadi apa dia sudah memperbaikinya?
Tidak, katanya dia akan segera datang, tapi dia belum datang.
- Aku akan memanggilnya lagi. - Aku akan melakukannya.
Aku kira itu masalah pipa ledeng. Apa kau memiliki kotak alat?
Tidak apa-apa. Dia akan segera datang.
Kau seharusnya tidak membiarkan orang asing masuk ke rumah yang penuh dengan wanita.
Tidak akan lama. Berikan aku kotak alatnya.
Tunggu.
Itu akan segera bekerja.
Apa itu doenjang jjigae? Baunya luar biasa.
Apa sudah selesai?
Iya. Pipa-pipa terlepas.
Rasanya enak dengan banyak tahu.
Pergilah jika kau sudah selesai. Sudah malam.
Terima kasih.
Apa?
Baik. Aku harus pergi.
Astaga.
Sampai jumpa.
Aku pulang. Ayah!
Halo Sayang. Kau pulang terlambat.
Aku memiliki kelas tambahan.
Apa yang kau lakukan di sini? Apa kau akan tidur disini?
Apa?
Apa kalian berdua hidup bersama lagi sekarang?
Bukan begitu.
Dia hanya mampir untuk mengantar Seo Jin pulang.
Itu saja? Aku mengerti.
Baiklah. Aku harus segera pergi. Sampai jumpa.
Pastikan untuk mematikan keran.
Jika toilet bocor lagi, telepon aku.
Baik. Terima kasih.
- Sampai jumpa, Ayah. Aku akan mengirimimu SMS. - Baik.
Kenapa? Apa?
Aku mencium bau makanan. Kau harusnya membiarkannya tinggal untuk makan malam.
Ayah suka doenjang jjigae buatanmu.
Jangan bodoh. Mandi saja sana.
Dan bangunkan Seo Jin.
Ibu.
Aku membaca sebuah artikel di Internet. Seorang anak dari keluarga yang bercerai...
mungkin menderita rasa kehilangan, kecemasan, dan ketakutan.
Jadi aku ingin kau mencoba...
untuk kembali bersama dengan ayah...
demi aku. Ya?
Kau mengikuti ujian di akademi hari ini, bukan?
Seo Jin. Bangun, Seo Jin. Aku pulang.
Itu pasti enak.
Hyun Gyung sangat pandai membuat doenjang jjigae.
Apa yang kau inginkan? Haruskah kita menjual rumah?
Kita harus. Kita tidak bisa mendapatkan tempat baru...
kecuali kita menjual rumah ini.
Aku tahu. Aku rasa kau benar.
Tapi aku dengar bahwa harga rumah akan kembali dalam beberapa bulan.
Ini bukan beberapa bulan. Itu mungkin terjadi dalam beberapa minggu.
Ini baru saja mencapai bagian bawah.
Dan kita harus menurunkan harganya hingga 100.000 dolar.
Itu kerugian besar.
Aku kira seorang ahli menghalangi kita karena suatu alasan.
Baik.
Itulah yang aku katakan.
Jadi mari kita jujur satu sama lain.
Jangan emosional. Kita harus berpikir jernih.
Apa kau pikir 100.000 dolar adalah uang yang sedikit?
Tidak. Kita sudah bekerja sangat keras untuk menghemat uang itu.
Kita telah menjalani pelatihan magang dan residensi kita...
di begitu banyak ruang operasi untuk menghemat uang itu.
Aku tahu. Itulah kerja keras kita.
Kita tidak bisa kehilangan uang itu di saat yang panas.
Kita tidak sebodoh itu. kita adalah orang-orang intelektual.
Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku tahu.
Jangan memasang iklan untuk dijual sesegera mungkin.
Bahkan jika itu membutuhkan waktu, kita harus menerima harga yang wajar. Benarkan?
Baik. Sampai saat itu,
kita tinggal di sini bersama.
Oke, walaupun itu tidak berarti apa-apa.
Kita hanya berbagi rumah.
Kita seperti teman serumah.
Teman serumah terdengar bagus. Baik.
Tapi kita harus menghormati privasi masing-masing.
Tentu saja.
Aku akan berada di rumah sakit sepanjang hari dan tidur di sini saja.
Aku akan tidur di kamar tidur, dan kau akan tidur di ruang tamu.
Baik.
Jadi kita akan berbagi rumah ini untuk sementara waktu.
Sepakat. Kenapa kita tidak membuat kontrak tertulis saja?
Sepakat.
(Kohabitasi)
Kontrak Kohabitasi.
Satu. Song Na Hee menempati kamar...
dan Yoon Gyu Jin menempati ruang tamu.
Pasal 1, Klausa 1. Pembersihan dan desain interior dibiarkan...
menurut kebijaksanaan pemilik.
Dua. Sisa rumah dimiliki secara komunal.
Jadi itu harus dibersihkan oleh kedua belah pihak.
Pasal 2, Klausa 1. Setiap hari Minggu pukul 9 pagi,
harus ada pembersihan rumah.
Dapur dibersihkan oleh Song Na Hee dan kamar mandi dibersihkan oleh Yoon.
Tujuh. Kedua belah pihak harus menghadiri acara keluarga...
seperti ulang tahun, hari libur nasional, atau ritual leluhur.
Untuk kesempatan lain, pemberitahuan sebelumnya harus diberikan.
Dan mereka hanya hadir oleh persetujuan bersama.
Delapan. Perjanjian ini tidak akan diungkapkan kepada siapa pun.
Orang yang mengungkapkannya harus bertanggung jawab penuh...
dan harus pindah, serta kehilangan semua bagian di rumah ini.
Apa ada yang ingin kau tambahkan?
Tidak, ini sempurna.
Ini adalah klausa yang paling penting.
"Orang yang mengungkapkannya harus bertanggung jawab penuh..."
"dan harus pindah, serta kehilangan semua bagian di rumah. "
Kau benar.
Katakanlah kita hidup bersama ketika kita akan bercerai.
Semua orang tua kita akan pingsan.
Bagaimana dengan di tempat kerja? Kita tidak harus berbohong kepada mereka.
Kita tidak tahu untuk sementara waktu.
Setelah direktur mengetahuinya, hanya masalah waktu sampai Ibu mengetahuinya.
Kau benar. Kita seharusnya tidak memberi tahu kolega kita untuk sementara waktu juga.
Ayo tanda tangani kontraknya.
Baik.
Kau sudah pulang?
Seberapa menyenangkannya hingga kau sudah mengantuk?
Apa itu sangat menyenangkan?
Iya. Aku bersenang-senang.
Hei, aku cemburu jika kau bersenang-senang.
Katakan yang sebenarnya.
Jika Ibu dan Ayah tenggelam, siapa yang akan kau selamatkan terlebih dulu?
Aku tidak bisa berenang.
Jangan coba membicarakan kelemahanmu.
Siapa yang akan kau selamatkan lebih dulu? Siapa yang akan kau selamatkan?
- Siapa yang akan kau selamatkan? - Itu geli.
- Hentikan. - Tidak akan.
Ji Hun ingin tidur.
Dia pasti lelah setelah bermain dengan ayahnya.
Apa kau masih memiliki setengah melon?
Beri dia beberapa saat dia bangun. Ini mahal.
Kau pamer dengan melon yang kau jual?
Ini masih melon yang mahal.
Oke, baiklah. Aku mengerti.
Kenapa kau terus melihat pintu depan?
Kenapa begitu?
Apa kau berharap Joon Seon akan pergi ke rumah Hyun Gyung?
Aku tidak berharap. Apa kau tidak mengada-ada.
Mengada-ada apanya.
Kau hanya mencari alasan untuk menyatukan mereka kembali.
- Benarkan? - Kau benar.
- Aku pulang! - Itu dia.
Kenapa kita memiliki melon?
Kenapa kau pulang sangat terlambat?
Apa Hyun Gyung membuatkanmu makan malam?
Tidak, aku memperbaiki sesuatu untuknya.
Lalu?
Aku pergi saat dia menyuruhku pulang.
Itu saja?
Sial. Dan aku pikir...
Dia menyangkalnya, tapi lihat dia tampak kecewa.
Aku tahu. Itu terlalu jelas.
Itu benar.
- Potong menjadi potongan-potongan kecil. - Joon Seon.
- Baik. - Kau tidak bisa makan semuanya.
Bukan untukku?
Pastikan kulitnya tipis.
Baik!
Da Hee, kemarilah.
Makan buah ini.
Sini. Kita mendapatkannya dengan harga murah, tapi ini sangat manis.
Dengar, Bu, Ayah.
Ada yang ingin aku katakan.
Kenapa kau tiba-tiba menjadi sangat serius dan begitu sopan?
Kau tidak akan kembali dengan...
Tidak benar.
Aku...
Apa yang ingin kau katakan? Kau sangat serius? Katakan saja.
Iya. Kita sudah terbiasa mendapat berita mengejutkan,
jadi tidak ada yang buruk lagi. Katakan.
Aku berhenti bekerja.
Kenapa? Kenapa kau berhenti?
Apa kau berhenti atau dipecat?
Setengah setengah.
Dan ada satu hal lagi.
Masih ada lagi?
Kontrak berlaku sampai apartemen ini terjual.
Ada keberatan, Nona Song Na Hee?
Tidak. Tidak keberatan.
Lalu...
(Yoon Gyu Jin)
(Song Na Hee)
Nah.
Aku harap kita bisa rukun, teman serumah.
Tentu saja
Aku akan...
Aku akan kembali ke universitas.
- Apa? - Apa?
Universitas? Universitas apa?
Aku akan belajar dan pergi ke universitas empat tahun.
Ibu, Ayah.
(Once Again)
Na Hee!
Klausul tiga dari Perjanjian Kohabitasi.
Kau tidak akan pernah menyentuh barang-barang teman serumahmu.
Tunggu, berhenti.
Klausul lima dari Perjanjian Kohabitasi.
Apa kau tidak menghafal yang itu?
- Sial. - Kenapa kau sangat kesal?
Apa kau dan Na Hee berkelahi lagi?
Kenapa kau ingin tahu apa yang terjadi dalam kehidupan pribadiku?
Kalian bercerai?
Bercerai?
Kau meremehkanku, bukan?
Panggil pemiliknya!
Pemiliknya ada di sini.
Apa masalahnya?
English sub by KOCOWA Translated by ChoeJamSubs Follow My IG @choejamsubs
Ayo kita bercerai.
Apa?
Ayo kita bercerai.
tapi... dengan satu syarat.
Seperti yang kau ketahui, ibuku masih trauma...
dengan pernikahan Da Hee yang dibatalkan.
Dia bilang bahwa aku adalah satu-satunya harapannya dan aku harus berhasil dengan kehidupanku.
Sekarang waktunya tidak tepat,
jadi jangan beri tahu orang tua kita untuk sementara waktu.
Kita akan...
mengatakannya saat waktunya sudah pas.
Aku rasa sebaiknya kita menjual rumah kita dan...
masing-masing dari kita bisa menyewa apartemen sederhana.
Jadi sampai saat itu, jangan beri tahu keluarga kita...
Tunggu sebentar.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau benar-benar ingin bercerai?
Kau ingin mengakhiri pernikahan kita?
Kita hanya akan kembali ke keadaan semula.
Bukan itu maksudku...
Apa ini karena kau kesal dengan apa yang aku katakan kemarin?
Jika itu masalahnya, aku akan mengakui bahwa aku salah, tapi...
Gyu Jin.
Itu bukan kesalahan.
Kau akhirnya mengatakan apa yang sebenarnya kau rasakan.
Tentu saja tidak. Jangan konyol.
Jangan menyangkalnya.
Kita di jalan kita masing-masing...
dan menjadi tidak lebih baik dari orang asing...
sejak hari itu.
Aku merasa bersalah...
dan aku tahu kau pasti membenciku.
Tapi kita terus menyimpan perasaan itu dalam hati...
dan menemukan cara lain untuk menyembunyikannya.
Aku pikir kau akan selamanya berada di sisiku...
dan jadi tempat bagiku untuk bersandar,
tapi itu sudah berubah.
Kapan...
terakhir kali kita menikmati kebersamaan satu sama lain?
Tahun lalu? Dua tahun yang lalu?
Na Hee...
Bukan itu saja.
Ibumu egois...
dan kau menunjukkan dirimu sebagai Son of the Year.
Aku sakit dan lelah...
dengan semua sandiwara ini.
Egois?
Jaga omonganmu atau kau akan menyesalinya nanti.
Aku tidak tahan lagi. Ibumu...
keterlaluan.
Hei.
Kenapa kau terus bersikap seperti korban di sini?
Hidup bersamamu juga tidak menyenangkan bagiku.
Kau sama anehnya dengan ibuku, kau tahu.
Kau pikir kau adalah hukum,
kau tidak mempertimbangkan perasaan orang lain,
dan kau menjadi sangat marah ketika kau berpikir mereka salah.
Sepertinya aku hidup dengan bom di pinggangku.
Itu sebabnya aku bilang kita harus bercerai.
Aku tahu aku bisa aneh.
Itulah sebabnya kita berdua sengsara dengan cara kita sendiri.
Jadi kenapa kita harus tetap bersama? Siapa yang diuntungkan?
Baiklah, ayo kita bercerai.
Kita akan bercerai. Puas?
Jangan katakan itu saat kau sedang marah.
Tidak bisakah kau lihat aku sedang serius?
Aku juga sama seriusnya,
jadi ayo kita bercerai.
Hidup bersamamu juga tidak menyenangkan bagiku.
Sepertinya aku hidup dengan bom di pinggangku.
Bercerai?
Apa itu mudah bagimu?
Bagaimana bisa dia...
Bagaimana bisa kau membuat kesalahan seperti itu?
Apa yang selalu aku ingatkan padamu?
Kesalahan ketik, tanggal dan nomor paspor.
Kau seharusnya tidak pernah mengacaukannya.
Apa yang telah kau pelajari selama setahun terakhir ini?
Bagaimana jika kau mengetahuinya pada hari keberangkatan?
Penerbangan berikutnya juga sudah penuh.
Aku sudah memeriksa ulang,
tapi aku punya banyak pekerjaan minggu itu...
Maafkan aku, tuan.
Dia hanya membantuku, jadi ini salahku.
Tentu saja kau harus minta maaf.
Kau bersikeras ingin menikah...
selama musim tersibuk kita tahun ini...
tapi apa, pembatalan?
Benar-benar konyol.
Inilah yang menunjukkan sangat kurangnya pendidikan.
Itu terlalu jelas.
Pernahkah Ji Hye dan Tae Hoon melakukan kesalahan seperti ini?
Itu sebabnya mereka dipromosikan menjadi karyawan tetap...
meskipun kau dipekerjakan terlebih dulu.
Jika aku bisa, aku akan senang untuk...
memecat kalian berdua.
Tapi bos ingin mempromosikan salah satu dari kalian menjadi karyawan tetap.
Sampai pertemuan Senin kita,
siapkan paket liburan sembilan hari ke Spanyol.
Kami akan memutuskan setelah melihat presentasi kalian.
- Apa? - Karyawan tetap?
Hanya salah satu dari kalian.
Ini adalah kesempatan terakhir bagi kalian, jadi lakukan yang terbaik. Mengerti?
Minggir.
Untunglah kita hanya ditegur dengan perkataan saja, ya kan?
Benar, kurasa.
Jika kau mau, aku bisa mengirimkanmu...
format kesepakatan paket Eropa Timur untuk referensi.
Tidak, tidak apa-apa. Aku juga memilikinya.
Aku mengerti.
Iya?
Apa ini?
Bukankah sudah jelas?
Dokumen yang harus kita serahkan?
Aku sudah menandatanganinya,
jadi beri tahu aku saat kau sudah menandatanginya. Kita akan menyerahkannya.
Kita punya waktu sampai jam 6 malam.
Aku lebih suka kau tidak terlalu lama.
Tunggu.
Tunggu di sana.
Apa yang perlu dipikirkan?
Aku hanya tinggal menandatanganinya.
(Yoon Gyu Jin)
(Aplikasi Perceraian dengan Persetujuan Bersama)
Puaskan?
Sudahlah.
Kapan kau ingin pergi ke pengadilan?
Terserah. Hari ini sepertinya baik-baik saja.
Hari ini?
Ya, hari ini sepertinya bagus.
Ya, ini pasti hari yang cerah.
Hari yang baik untuk bercerai.
Kita akan langsung pergi setelah bekerja.
Tentu! Aku tidak ingat kapan...
kita bisa menyetujui sesuatu seperti ini.
Kau benar. Bicara tentang kerja tim.
Itu yang terbaik.
Iya?
Aku tau kalian berdua pasti di sini.
Direktur memanggil semua orang.
Baiklah.
Kita memiliki dokter baru yang bergabung dengan Departemen Kedokteran Gigi Umum kita.
Selamat datang Dr. Yoon Jae Seok.
Ia mempelajari prostesis gigi di Turki.
Aku yakin kalian tahu...
bahwa Turki dikenal sebagai yang terbaik di bidangnya.
Disertasi yang ditulisnya di sana adalah penghargaan keunggulan...
Aku memenangkan penghargaan keunggulan tertinggi, tuan.
Baik.
Bagaimanapun, dia adalah dokter berbakat yang memenangkan penghargaan keunggulan tertinggi,
jadi aku menantikannya...
melakukan yang terbaik untuk pasien muda kita.
- Dr. Yoon? - Ya pak.
Halo semuanya.
Aku Yoon Jae Seok.
Aku masih menyesuaikan diri setelah kembali ke Korea beberapa hari yang lalu,
tapi aku tipe orang yang...
mudah beradaptasi dengan sekelilingku,
jadi tolong jangan ragu untuk memberikanku bimbingan. Terima kasih.
Kau benar-benar ramah, kan?
Apa itu juga sama dalam keluarga?
Asal tahu saja, dia dan Dr. Yoon dari Penyakit Dalam...
adalah saudara.
Ingatlah itu...
jadi kalian tidak akan berbicara yang buruk tentang yang lain.
- Haruskah kita pergi makan siang? - Kedengarannya bagus.
Kau mengagetkanku. Kapan kau kembali?
Bukankah Gyu Jin memberitahumu?
Kita makan malam bersama.
Aku mengerti kalau kalian berdua mengalami masalah komunikasi.
Apa kalian berdua bertengkar?
Kau bilang itu rahasia.
Hanya untuk Ibu.
Na Hee bisa tahu karena dia berada di pihakku.
Kau tidak akan memberitahunya, kan?
Dia dan aku tidak akur.
Lagi-lagi Na Hee berbicara dengan terus terang.
Aku tidak tahu kenapa aku merasa ini sangat menarik.
Akankah kau bisa menyimpan rahasia ini?
Ibumu tahu semua yang terjadi di sekitar sini.
Aku harus berjuang keras.
Asal tahu saja, aku bisa mencium baunya dari jarak satu mil.
Jangan terlalu sombong.
Dia selalu beberapa langkah di depan kita.
Waspadalah terhadap Ibu.
Jangan merasa lega bahkan jika dia berjalan keluar pintu.
Pembatalan? Astaga.
Betapa konyolnya anak-anaknya.
Hanya memikirkannya saja membuatku menggigil.
Dia harus memberi tahu semua orang...
yang datang ke pesta pernikahan hari itu.
Betapa memalukannya.
Ok Boon yang memalukan.
Ok Boon? Ok Boon!
Ok Boon.
Bagaimana bisa kau berjalan melewati...
toko temanmu seperti itu?
Yah, kau tidak pernah ada.
Hanya selalu ada karyawanmu.
Nah, masuklah untuk minum.
Apa?
Ayolah.
Apa? Tunggu.
Aku dengar tentang putri bungsumu.
Oh begitu. Apa Gyu Jin yang memberitahumu?
Tidak, dia bukan tipe orang yang mengatakan hal-hal seperti itu.
Aku dengar di pasar.
Kau harusnya memberi tahuku jika sesuatu seperti itu terjadi.
Kita bukan orang asing.
Kita sudah berteman selama 50 tahun...
dan anak-anak kita sudah menikah.
Banyak hal yang sibuk dan tidak layak untuk disebutkan.
Ini bukan perceraian, tetapi pembatalan.
Bagaimana bisa itu bukan masalah besar?
Kau menyatakan bahwa pernikahan itu tidak pernah terjadi.
Kau tidak tahu betapa terkejutnya aku.
Jantungku berdegup kencang,
jadi aku bisa membayangkan bagaimana perasaanmu.
Sebenarnya aku baik-baik saja.
Benar. Berpura-pura baik-baik saja seperti itu di depan orang lain.
Tapi tidak perlu seperti itu denganku.
Tidak. Aku benar-benar baik-baik saja.
Perceraian hal yang biasa terjadi.
Jangan terlalu kuno.
Baik, bagus untukmu. Teruslah berpikir seperti itu.
Anggap saja anak-anakmu hanya sedang tren.
Kita seharusnya tidak terlalu mengkhawatirkan usia kita.
Tidak ketika kita tidak memiliki banyak tahun lagi untuk hidup.
Astaga.
Kau pasti menjadi orang yang paling sial di dunia.
Dua bercerai dan satu dibatalkan.
Kedengarannya seperti judul film.
"2 Perceraian dan 1 Pembatalan".
"2D dan 1A".
Kau!
Aku...
aku harus pindah ke tempat lain.
Sayang, apa yang salah.
Apa seseorang mengatakan sesuatu lagi?
Sapi itu. Beraninya dia.
Apa yang salah? Apa kau hiperventilasi?
Ok Ja, ambil kantong plastik.
Benar, tentu saja.
- Ini dia. - Cepat.
Sini.
Lupakan. Aku tidak butuh itu.
Jangan mengejutkanku seperti itu.
Siapa yang kau temui dalam perjalanan ke sini?
Aku ambil kembali. Di mana kantong plastiknya?
- Di sini! - Berikan itu padaku.
Sayang, sebentar. Kemari.
- 1, 2... - Itu menyakitkan.
Itu menyakitkan!
- Apa... - Itu menyakitkan.
Sial.
Aku penasaran kenapa dia tidak menghabiskan jusnya. Sayang sekali.
Aku pikir jus yang baru dibuat akan sedikit mendinginkannya.
Enak sekali.
Tunggu.
Aku ingin tahu jam berapa sekarang di Turki.
Akan menyenangkan mendengar suara putra bungsuku.
Itu benar.
Di Turki, inilah bagaimana kuda-kuda bertingkah.
Seperti ini.
- Benarkah? - Tidak mungkin.
Ini benar!
Jika tidak, aku akan mengubah nama belakangku menjadi Yu.
Kau bisa memanggilku Yu Jae Seok.
Luar biasa.
Astaga.
Aku harus mengambil beberapa foto baru di Turki hanya untuk meyakinkan ibu.
Kita harus pergi ke Turki suatu saat bersama.
Kapan kau berlibur?
- Terima kasih dokter. - Terima kasih.
Aku menuju keluar. Sampai jumpa di luar pengadilan.
Dia benar-benar akan pergi ke sana?
Luar biasa.
Bagaimana dia bisa tinggal bersamaku sampai saat ini?
(Pusat Perawatan Terpadu)
Yoon.
Aku rasa kau akan pulang.
Semoga harimu menyenangkan.
Tunggu. Apa itu?
Apa yang sedang terjadi?
Seorang pasien tiba-tiba datang dengan luka...
dan aku butuh bantuan.
Tapi aku selalu bisa bertanya pada Ji Yeon.
Dia memiliki pengalaman dengan pasien seperti ini juga.
Tidak! Biar aku yang melakukannya.
Dia tampak lelah, jadi ayo pergi.
Ayo pergi, sesama dokter.
Tapi kita harus pergi ke sana.
Ya tentu saja. Kesana.
Ayo pergi.
(Yoon Gyu Jin)
(Perceraian dengan Persetujuan Bersama)
Orang yang anda hubungi tidak tersedia...
Ya, ini Song Na Hee,
apa Dr. Yoon Gyu Jin masih di rumah sakit?
Seorang pasien darurat?
Baik. Terima kasih telah memberi tahuku.
Apa kau serius? Aku sudah menunggu di luar pengadilan selama setengah jam.
Aku baru saja akan pergi...
tapi tiba-tiba ada seorang pasien darurat datang.
Bocah itu menangis dengan kepingan kaca di kakinya.
Semuanya terlalu sibuk dan aku lupa menelepon.
Apa begitu?
Apa tidak ada dokter yang bertugas?
Ya, Gi Yeong dalam keadaan siaga, tapi dia butuh bantuan.
Kehidupan pribadi kita penting, tapi aku seorang dokter yang harus mengutamakan kewajibannya.
Aku tidak bisa membiarkan seorang pasien menderita...
dan menutup mata ketika seorang dokter junior membutuhkan bantuan.
Kenapa? Apa?
Pastikan kau datang besok. Jangan biarkan aku menunggumu.
Kau tak perlu khawatir!
Bahkan jika dunia berakhir besok,
aku akan berada disana!
Sial.
(Rute Eropa)
Selamat malam semuanya.
Sepertinya kau bekerja lembur. Bagaimana proyeknya?
(The Stadium of Dreams: Camp Nou)
Tur ke Camp Nou selama musim puncak?
Kedengarannya bagus.
Mereka dapat mengalami sejarah dan tradisi...
dari tim sepak bola dalam bentuk kuis.
Kemudian mereka dapat memiliki waktu luang selama sisa perjalanan.
Ini peta yang aku buat.
Lihat.
Apa kau menyukainya?
(File berikut sudah ada. Apa kau ingin menggantinya?)
(Proyek perjalanan Spanyol)
Kau sudah selesai?
Apa kau ingin makan udon di bar kereta di sekitar sini?
Tidak, aku lelah. Aku harus pergi.
Baik. Sampai jumpa.
Tidak apa-apa. Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Kerja bagus.
(Rute Amerika, Rute Eropa)
- Halo. - Halo.
Halo. Selamat pagi.
Apa?
Aku yakin aku menyimpan file kemarin.
Dimana itu?
Apa yang terjadi? kenapa...
Apa yang terjadi?
Kemana perginya?
Apa yang salah?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku bilang jangan mengantarkan makanan. Kenapa kau terus mengantarkannya?
Tidak ada ruang untuk hidangan di lemari es.
Aku tidak ingin kau lelah.
Baik.
Apa kau sudah terima uang yang aku kirim?
Tidak, itu tidak semuanya. Aku punya uang untuk diriku sendiri.
Jadi, apa kau sudah membayar tagihan rumah sakit Ayah?
Baik. Iya.
Jangan hanya makan ramyeon.
Ibu.
Aku mungkin akan jadi karyawan tetap saat ini.
Jadi tunggu saja sampai saat itu.
Mengerti?
Iya.
Jaga kesehatanmu dengan baik.
Baik.
Mari kita mulai.
- Bu. - Baik. Baiklah.
Permisi.
Astaga, Sang Hyuk.
Ini adalah robot dari kartun, kan?
Siapa namanya?
Ini adalah Mega Bad Racer.
Baik. Pembalap yang buruk?
Itu yang terkuat, bukan?
Seperti ini.
Sang Hyuk, berapa banyak...
pahlawan dan penjahat yang ada di kartun?
Apa ada sekitar 20?
Bisakah kau memberi tahuku ada berapa?
Ya aku bisa.
Astaga. Lanjutkan.
Sang Hyuk, bisakah kau menghitungnya dengan mulut terbuka?
Apa yang kau bicarakan? File hilang?
Apa file punya kaki.
Bukankah kau hanya membuat alasan karena kau tidak menyelesaikannya?
Itu tidak benar. Aku bilang sudah selesai.
Dia benar.
Aku melihatnya sebelum aku pergi kemarin.
Idenya terdengar trendi, jadi aku menyukainya.
Bagaimana itu bisa terjadi? Apa kau tidak menyimpan filenya?
Bukan begitu.
Iya. Aku kira aku lupa menyimpan filenya.
Itu adalah kesalahanku.
Maafkan aku, tuan.
File hilang, tapi aku masih ingat isinya.
Tolong izinkan aku memberikan presentasi verbal.
Lupakan. Ini bukan semacam proyek sekolah.
Bagaimana mungkin kau akan memberikan presentasi kepada direktur tanpa file?
Tolong beri aku kesempatan.
Aku bilang tidak.
Kenapa kau sangat lamban?
Lihat satu dan kau telah melihat semuanya.
Inilah kenapa aku peduli dengan latar belakang pendidikan.
Pekerjaanmu mengatakan segalanya.
Da Hee, kau tidak terlihat putus asa.
Kau hanya berjalan-jalan tanpa berpikir.
Dan kau hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Itu sebabnya kau masih menjalani magang...
seperti seorang amatir di usiamu. Kau tahu itu?
Aku harus memilih seseorang dari perguruan tinggi empat tahun.
Mereka yang tidak kompeten selalu kekurangan kegigihan.
Ini sangat membuat frustrasi.
Aku kira itu sebabnya suaminya memutuskan pernikahan mereka.
Bagaimana kau tahu?
Apa?
Apa aku atau pengantin pria yang memutuskan pernikahan.
Bagaimana kau tahu itu?
Kenapa?
Magang dari sebuah perguruan tinggi dua tahun pasti sudah dibuang, kan?
Apa yang sedang dia bicarakan?
Aku hanya berjalan berkeliling melakukan apa yang diperintahkan kepadaku untuk dilakukan?
Itu benar.
Aku sibuk berkeliling dan bertemu klien kita.
Aku selalu kekurangan waktu melakukan pekerjaan sambilan untukmu.
Jadi aku seorang amatir?
Itu juga benar.
Aku bahkan tidak memiliki kesempatan untuk belajar melakukan semua itu.
Sejak awal kau tidak punya niat untuk mengajariku pekerjaan yang sebenarnya.
Hei, Ms. Song.
Kau tahu apa? Kau lulus...
dari sebuah perguruan tinggi di Seoul,
tapi itu bahkan bukan universitas besar.
Kau selalu berbicara tentang latar belakang pendidikan.
Bukankah itu hanya karena kompleksitas inferioritasmu sendiri?
Apa? Beraninya kau mengatakan itu?
Aku belum selesai.
Aku yang paling berharga kedua...
maksudku, aku adalah putri yang paling berharga bagi orang tuaku.
Kau tidak punya hak untuk menghinaku dan meneriakiku seperti itu.
Jika kau adalah bos, kau seharusnya memimpin tim dengan kemampuanmu...
bukannya menonton film porno selama jam kantor.
Hei, kau... Keluar!
Iya. Aku akan keluar.
Bukannya kau memecatku. Aku keluar. Oke?
Ketika putra berhargamu tumbuh dan mulai bekerja,
aku harap dia akan bertemu bos sepertimu.
Dia akan dianiaya dan bekerja lembur setiap malam.
Aku berharap dia akan diperlakukan sama sepertiku.
Apa yang orang gila ini bicarakan?
Astaga, aku tidak percaya ini.
Da Hee.
Da Hee!
Kau tahu kan?
Kau tahu semuanya.
Tapi kenapa...
Aku tidak melakukannya untukmu.
Ibumu mengirimiku beberapa kentang yang pernah dia tanam sendiri.
Aku hanya membayarnya kembali.
Da Hee.
Maafkan aku, Da Hee.
Aku hanya tidak punya pilihan.
Tidak.
Kau selalu punya pilihan, Song Yi.
Ini pilihanmu.
Pilihanmu adalah kau ingin bertahan dengan cara ini.
Dan itu adalah pilihanku untuk berhenti seperti ini.
Aku akhirnya dipecat,
tapi aku tidak malu pada diriku sendiri.
Bagaimana denganmu?
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa.
Terima kasih dokter.
- Iya. - Itu pasien terakhir.
Sudah?
Kenapa pekerjaan selesai tepat waktu hari ini?
Kenapa kita tidak punya banyak pasien di sini?
Aku selalu mengatakan kita harus mempromosikan rumah sakit kita lebih baik lagi.
Kau sudah selesai, bukan?
Apa? Jeong Hun?
Seberapa serius?
Baik. Aku akan ada kesana.
Baik. Tunggu aku.
Oh, hai. Temanku baru saja terluka dalam tabrakan tiga arah.
Astaga, ini serius.
Aku minta maaf, tapi aku tidak bisa hari ini.
Aku akan bicara denganmu nanti.
Aku minta maaf. Aku tidak punya pilihan. Astaga, aku minta maaf.
Kemana aku harus pergi sekarang?
(Pasar Tradisional Yongju Asosiasi Pedagang)
Dan satu hal lagi.
Sejak acara musim semi, kita semua sudah...
bekerja sangat keras bersama.
Seperti yang selaluku katakan...
Dimana kau mengecat rambutmu?
Itu terlihat bagus.
Di toko di belakang toko obat. Itu hanya 15 dolar.
Benarkah? Itu hebat.
Hanya dengan berpura-pura mendengarkannya. Itu tidak akan berakhir sebaliknya.
Ngomong-ngomong, pada agenda di pertemuan sebelumnya...
adalah program untuk kesehatan dan kesejahteraan anggota kita.
Penelitian menunjukkan bahwa...
sebagian besar dari kalian tertarik untuk belajar dansa.
Mulai minggu depan, kita akan menyewa instruktur...
untuk mengajarkan kita di sore atau malam hari.
Aku ingin kalian semua hadir jika memungkinkan.
Dengar. Hanya untuk memberi kita demonstrasi,
instruktur setuju untuk datang hari ini.
Siapa pun yang ingin ambil bagian dapat datang ke lounge.
Terutama kalian laki-laki. Pastikan berada di sana.
Baik.
Akankah presiden dan istrinya hadir?
Tidak bukan aku.
Kita berdua mengerikan dalam hal fisik apa pun.
Presiden dan istri harus menjadi contoh yang baik.
Kau ingin hadir.
Persis. Presiden pasti ada di sana...
jadi pria lain bisa bergabung. Apa aku salah?
- Tidak. - Tidak.
Yah, itu benar, tapi aku tidak...
- Dia bilang ya! - Tepuk tangan!
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, senang bertemu denganmu.
Mari kita lihat betapa luwesnya dirimu...
dengan mempelajari langkah dasar.
Lihat kami.
Dalam 7, 8. 1, 2, cha, cha, 1.
2, 3, cha, cha, 1.
Teruskan. 2, 3, cha, cha, 1.
Wow. Ibu di sini sangat baik.
Kau ace kami.
Hei, aku bukan seorang ibu. Aku nona.
Oh begitu. Aku minta maaf.
Dia hanya mengatakan apa yang dia pikirkan.
Ini salahmu karena tidak terlihat lajang.
Hentikan.
Nona, apakah ini benar?
Apa ini cara menari?
Apa ini? Ya, bukan?
Iya. Tidak buruk.
Nyonya, ada yang bisa aku bantu?
Tidak, aku baik-baik saja. Aku bisa mengaturnya.
Lanjutkan. Bantulah.
- Kenapa aku? - Kenapa tidak?
Lanjutkan.
Jangan bodoh.
- Bersulang! - Bersulang.
Aku menyukainya.
Bir Korea adalah seleraku.
- Sangat bagus. - Apa itu?
Kau bilang kau akan tinggal di Istanbul dan bermain golf dan menatap laut.
Hei. Pemandangan luar biasa hanya bertahan selama beberapa saat.
Aku mengerti begitu banyak warna hijau hingga penglihatanku meningkat.
Aku berharap bisa mengunjungimu saat kau berada di sana.
Kau harusnya tinggal lebih lama. Kenapa kau kembali?
Bukankah aku sudah bilang untuk segera berkunjung? Pil Jae harus mengunjungi, bukan?
Perhatikan. Arah jam satu.
Kenapa? Apa? Seberapa cantiknya dia?
Aku mengerti sekarang.
Kau tidak memiliki pekerjaan yang layak dan kau tidak secantik itu.
Keluargamu juga tidak sehebat itu.
kami sudah selesai. Pernikahan kami batal, oke?
Dia terlihat seperti pasti sesuatu terjadi padanya.
Kau pikir apa itu? Apa dia dicampakkan?
Apa dia ditipu?
Apa dia kehilangan deposit untuk sewa ke skema piramida?
Tidak, kalian semua salah.
Pada hari pernikahan mereka,
dia menyaksikan tunangannya berselingkuh.
Dan pria itu punya nyali untuk membatalkan pernikahan, kurasa?
Mungkin?
Itu sangat detail.
Apa kau sudah menonton Drama Korea di Turki?
Bukan di Turki.
Hari dimana aku kembali, aku melihat sesuatu yang membunuh.
- Apa? - Apa yang kau lihat?
Hei, tunggu di sini.
Aku minum satu kendi dan aku bahkan tidak mabuk.
Tidak ada di dunia ini yang berjalan seperti yang aku inginkan.
Astaga.
Hei. Permisi.
Apa ini milikmu?
Terima kasih. Aku menghargainya. Terima kasih.
Sama-sama. Pulanglah dengan selamat.
Kau terlihat mabuk.
Apa?
Aku tidak mabuk. Aku tidak mabuk sama sekali.
Kau salah. Kau terlihat sangat mabuk.
Lupakan saja.
Tunggu!
Kau membawa barang-barangku,
dan aku berterima kasih untuk itu.
Apa kau ingin minum denganku?
Aku benar-benar ingin mabuk. Aku benar-benar ingin melakukannya.
Iya?
Mabuk macam apa ini?
Iya?
Perlahan. Pelan - pelan.
Kau jangan khawatir. Aku tidak mabuk.
Semakin banyak aku minum, semakin aku sadar.
Hei.
Kau pikir kenapa aku memintamu untuk minum denganku?
Aku tidak tahu.
Karena aku tampan?
Kau benar-benar lucu, tuan.
Apa, "tuan"?
Jelas bahwa kita hanya berjarak 4 atau 5 tahun.
Aku memintamu minum denganku...
karena aku tidak mengenalmu.
Apa?
Aku merasa sangat frustrasi.
Jika aku pulang saja seperti ini,
Aku pikir aku akan membuat orang tuaku khawatir dan mereka akan kasihan padaku.
Aku ingin mengatakan sesuatu dari lubuk hatiku,
tapi aku tidak dapat berbicara dengan teman atau seseorang yang aku kenal.
Aku tidak ingin mereka melihatku pada titik terendah,
dan itu menyakiti harga diriku.
Hei.
Aku tidak tahu apa yang kau alami,
tapi kau tidak bisa menangisi pria seperti ini.
Dia bahkan tidak layak untuk ini...
kurasa begitu.
Berpura-puralah kau menginjak kotoran.
Itu terjadi pada kita semua sekali seumur hidup kita.
Itu hanyalah hari yang buruk.
- Ya, kita menginjak rumput. - Baik.
Ketika ada lipatan kecil di sol sepatumu, itu sangat menjengkelkan.
Kau tahu perasaan itu.
Benar,
pernikahanku dibatalkan pada hari pernikahan.
Aku tidak akan mengatakan kenapa karena itu adalah privasi.
Tapi hari ini, aku bahkan kehilangan pekerjaanku.
Tidakkah kau pikir bahwa hidup ini gila?
Sini.
Nama panggilanku adalah yang terakhir.
Hanya karena aku anak bungsu,
tapi apa itu sebabnya?
Aku telah menjadi yang terakhir dalam segala hal sepanjang hidupku.
Yang tertua, saudaraku, hebat dalam olahraga.
Kakak tertuaku cantik.
Kakak keduaku luar biasa pintar.
Aku merasa seolah-olah kakak-kakakku mengambil semua sifat baik,
dan akulah yang dibuat dari sisa makanan mereka.
Memikirkan hal itu membuatku sedih.
Aku harap aku bisa memiliki satu sifat yang baik.
Kau terlalu keras pada diri sendiri.
Semua manusia...
memiliki nilainya masing-masing.
Kenapa menghina diri sendiri dengan membandingkan dirimu dengan orang lain?
"Jadilah dirimu sendiri." Kau tidak tahu ungkapan itu?
Jadi... Jadilah apa?
Kau harus hidup sebagai dirimu sendiri.
Jadilah dirimu sendiri.
Itu keren sekali.
Itu adalah dorongan martabat yang sangat besar.
Apa aku pergi ke sekolah yang bagus?
Kenapa itu penting?
Itu juga prasangka.
Apa IQ mu lebih dari 100?
Kau tidak?
Aku merasa agak mabuk sekarang. Aku harus pergi.
Baik. Tunggu sebentar.
Tunggu. Apa yang sedang kau lakukan?
Aku yang mengajakmu untuk minum. Aku yang harus membayar.
Kau anggap aku apa?
Aku tidak keberatan membayar. Baiklah kalau begitu.
Tunggu sebentar.
Berapa banyak yang harusku bayar?
- Tunggu. - Sebentar. Halo?
96 dolar.
Apa?
Sembilan?
Apa kau mengatakan 90?
Iya.
Biar aku lihat...
Kita punya banyak.
Apa ini?
Aku minta maaf. Pinjamkan aku 64 dolar.
Ini artinya aku yang bayar.
Astaga.
Apa ini?
Apa yang terjadi denganmu? Kau tidak perlu menelepon dulu.
Beritahu aku tentang itu.
Jadi bagaimana kabar kalian semua hari ini?
Haruskah kau bertanya? Aku adalah ayah dari anak kembar?
Aku sedang bekerja atau mengawasi anak-anak ku.
Aku memberi mereka makan, mengganti popok mereka, dan menidurkan mereka.
Kemudian siklus berulang.
- Berarti dia senang. - Bagaimana kau tahu?
Kau terlihat senang juga. Bagaimana pekerjaanmu setelah kau bercerai?
Baik. Terus?
Benarkah itu bagus?
Bagaimana?
Kau tahu bagaimana...
mantan istriku dan aku terus berdebat.
Saat aku masih menikah dengannya, aku sangat senang saat hari Senin tiba.
Pergi bekerja lebih baik daripada tinggal di rumah.
Suatu hari, aku berdiri di luar rumah setelah pulang kerja.
Rasanya seperti batu menekan hatiku.
Aku hanya tidak ingin masuk ke dalam.
Jadi aku memutuskan untuk menunggu sampai dia tertidur...
dan berjalan menuju sofa.
Dan di sana ada istriku.
Dia punya pemikiran yang sama.
Jadi kami menandatangani surat-surat keesokan harinya dan pergi ke pengadilan.
Kau membuat keputusan yang benar. Kalian berdua memiliki hak...
untuk hidup dengan nyaman.
Bagaimanapun, ini sangat bagus. Mantan istriku setuju.
Aku merasa kami salah jika mempertahankan pernikahan kami...
dan menghilangkan kebahagiaan kami.
Hubungan bisa sangat aneh.
Ada saat ketika kami bersenang-senang...
hanya dengan berbagi es krim.
Biarkan aku bergabung denganmu untuk minuman itu. Ya ampun.
Jangan menyangkalnya.
Kita berada di jalan masing-masing...
dan menjadi tidak lebih baik dari orang asing...
sejak hari itu.
Aku merasa bersalah...
dan kau pasti membenciku.
Ini adalah kali pertama aku membuat sup,
tapi aku pikir aku melakukannya lebih baik daripada ibuku.
Kau perlu makan enak di saat seperti ini, oke?
Makanlah meskipun kau sedang tidak ingin.
Maaf.
Aku tidak mau.
Aku akan membahasnya nanti.
Bukankah seharusnya kau beristirahat lagi?
Aku membelikan makanan favoritmu...
Apa kau membuangnya?
Iya.
Itu sepertinya memakan ruang.
Kita bisa membeli yang baru ketika kita membutuhkannya.
Siapa yang memberimu hak untuk membuang semuanya?
Kau harus mendiskusikannya denganku!
Bagus untukmu...
karena bisa move on dengan mudah.
Na Hee...
Sumbangan anonim dilakukan melalui seorang kenalan...
Apa kau tidak lelah? Haruskah kita tidur?
Tentu saja.
Apa itu?
- Tidak mungkin. - Gyu Jin?
Anakku?
Kau disana.
Aku membeli trotters, favoritmu.
Ini hanya untukmu, anakku.
- Bu, kau tidak perlu melakukannya. - Anakku yang manis.
Gyu Jin?
Dimana kau?
Astaga, aku tidak bisa berkata-kata.
(Rumah Sakit Anak Neulpuleun)
Shiftku baru saja berakhir. Bagaimana denganmu?
Aku masih punya beberapa hal yang harus dilakukan. Kau pulanglah lebih dulu.
Tentu. Oke.
Gyu Jin, lihat ke sini. 1, 2...
Tunggu, aku menekan tombol rekam.
- Kau sengaja melakukannya, bukan? - Tentu saja tidak.
Cobalah beberapa di antaranya.
Gyu Jin, ucapkan beberapa patah kata.
Kita di sini untuk makan patbingsu.
Ini dia.
- Bukankah ini enak? - Sangat enak.
Apa kau akan terus merekam ini?
Oh benar.
Na Hee.
Apa kau ingat restoran camilan yang sering...
kita datangi?
Mereka menjual tteokbokki dan patbingsu di sana.
Kita dulu suka patbingsu mereka.
Kenapa kita tidak pergi ke sana untuk mengenang masa lalu?
Itu ditutup dua tahun lalu.
Juga,
aku tidak suka patbingsu lagi.
Da Hee, sarapan sudah siap!
Astaga.
Astaga, ini bau alkohol.
Kenapa baunya seperti orang tua tinggal di sini?
Bungsu.
Bangun. Kau harus bersiap-siap untuk bekerja.
Ibu memasak sup pollack kering untukmu.
Bangun.
Biarkan aku.
Aku tidak akan bekerja hari ini.
Kenapa tidak?
Apa kau masih mabuk?
Tidak.
- Aku mengambil hari libur hari ini. - Apa?
Bisakah magang melakukan itu?
Bagaimana jika kau dipecat karena ini?
Memangnya kenapa jika aku hanya seorang magang?
Bukankah magang diperbolehkan untuk libur juga?
Aku akan kembali tidur, jadi pergi.
Keluar dari sini!
Astaga. Baiklah. Tidak perlu sampai melempar bantal.
Tidurlah.
Luar biasa.
Da Hee telah mengumpulkan cukup amarah hari ini.
Dia sudah bangun?
Dia mengambil cuti dari pekerjaan.
Dia bahkan mengangkat suaranya dan melempar bantal.
Itu tidak seperti dia.
Aku kira dia masih belum melupakan pembatalan itu.
Dia makan malam tim tadi malam, jadi aku yakin dia pasti lelah.
Biarkan saja dia cukup tidur.
Tentu, ayah.
Tempat kerjanya itu...
selalu mengadakan makan malam tim sampai larut malam.
Kalau saja mereka akan membayarnya cukup.
Apa yang kau harapkan saat dia hanya seorang magang?
Tidak mudah mendapatkan uang dari orang lain, kau tahu.
Kau mengatakan seolah-olah kau di luar sana mencari nafkah.
Tentu saja.
Aku menerima tunjangan anak.
Luar biasa.
Tenanglah...
- dan kembali makan. - Oke.
Apa kau akan membawa Ji Hun ke ayahnya hari ini?
Ya, dia bilang dia sibuk, tapi kurasa dia punya waktu.
- Benarkah, Bu? - Tentu saja.
Dia akan menjemputmu dari sekolah, jadi langsung saja keluar.
Ya, Bu. Aku akan bersiap-siap untuk sekolah.
Terima kasih untuk makanannya.
Kau harus makan lagi!
Dia benar-benar muda, bukan? Dia senang melihat ayahnya.
Asal kau tahu, aku punya pekerjaan hari ini.
- Tidak ada yang bertanya. - Oke.
Masuk. Ayo kita pergi bersama.
Lupakan. Aku akan naik taksi saja.
Benar-benar tidak perlu untuk itu.
Masuklah.
Ayo lakukan.
Ayo kita bercerai.
Kita akan menuju ke pengadilan bersama setelah bekerja.
Aku akan mampir ke kantormu.
Baiklah.
Aku mengerti. Aku bilang aku tidak akan terlambat.
- Ayah! - Aku akan meneleponmu kembali.
Ji Hun, bagaimana kabarmu?
- Apa kau baik-baik saja? - Tentu saja.
Bawa dia pulang jam 10 malam. Dia memiliki pekerjaan rumah yang harus dikerjakan.
Oke.
Tunggu, apa kau mewarnai rambutmu?
Benar, warna itu sangat cocok untukmu.
Sementara itu, kau kehilangan rambutmu.
Kau harus berhati-hati karena kau berkencan dengan seseorang yang masih muda.
Apakah begitu?
Apa itu buruk?
Aku sudah memakai minyak rambut hari ini.
Apa pun yang kau lakukan bukan urusanku,
jadi bawa dia kembali tepat waktu.
Ji Hun, aku akan menemuimu nanti.
Apa kau pikir aku kehilangan banyak rambut?
- Tidak, kau terlihat hebat. - Benarkah?
Itu baru anak laki-lakiku.
Kenapa dia harus menggangguku seperti itu?
Apa kau baik-baik saja?
Aku bilang aku tidak akan terlambat.
Haruskah kau membelinya hari ini sepanjang hari?
Harus, setidaknya sebulan sekali.
Kau tahu itu.
Ada apa denganmu hari ini?
Tunggu sebentar...
Halo? Luar biasa.
Lanjutkan. Makanlah.
- Ayah. - Iya?
- Aku pergi ke kamar kecil. - Tentu.
Lanjutkan.
Bagaimana bisa kau menutup telepon seperti itu?
Haruskah aku pergi denganmu untuk membelinya?
Ibu...
Buat ayunan lebih besar seperti itu.
Itu benar.
Jun Yeong, kau tidak bisa seperti ini.
Kau setuju untuk merekam adegan motor sendiri.
Aku tidak berpikir aku dalam kondisi sempurna.
Mintalah salah satu anak lelakiku melakukan adegan itu.
Tiba-tiba? Apa itu baik-baik saja?
Kita dibayar untuk melakukan itu.
- Jeong Bong, mari kita bicara. - Tentu.
Kau yang paling dekat dengan tinggi dan badannya.
Kau akan merekam adegan sepeda motor.
Sepeda motor?
Itu bukan spesialisasiku.
Apa itu penting.
Kau mungkin tahu cara mengendarainya.
Ayo, Tuan Jang.
Kau tidak bisa membuatnya memfilmkan adegan itu tanpa memberinya head-up.
Tidak ada yang terlalu sulit, jadi dia akan baik-baik saja.
Aku akan mengajarimu rute...
sebuah aksi tidak bisa dilakukan hanya karena itu terlihat mudah dilakukan.
Saat keluar dari jalur, akan terjadi kecelakaan...
bahkan ketika semua tindakan pencegahan sudah diambil.
Kau tidak bisa terus menerima permintaan seperti ini.
Kita hanya memiliki satu kehidupan, kau tahu.
Katakan padanya itu tidak bisa dilakukan kecuali kau akan melakukannya sendiri.
Apa?
Tuan Jang, ayolah.
Kita akan memotong adegan sepeda motor dan menghemat waktu.
Tentu saja.
Kawan, rentangkan anggota tubuhmu.
Yang lebih tinggi ke belakang, yang lebih pendek ke depan.
Lihatlah tulisan tangannya.
Anehnya, dia lucu.
Kau tak pernah tahu, jadi aku akan menyimpannya sebagai pesona keberuntungan.
Bu, haruskah kau melakukannya tanpa henti?
Hai, Bu.
Jae Seok, kau ada di mana?
Aku di Turki, tentu saja. Aku baru saja bangun tidur.
Apa kau bercanda?
Kenapa kau terus menghindari panggilanku? Kenapa kau tidak menelepon kembali?
- Aku minta maaf. - Apa kau sudah memanggil Dr. Kim?
Ya, baru saja.
Tunggu. Apa itu tadi?
Aku pikir aku mendengar bahasa Korea sekarang.
- Apa? - Bu,
itu TV Korea. Aku tertidur sambil menontonnya.
Aku kira itu terus berlangsung sepanjang malam.
Aku terlambat, jadi aku harus bersiap-siap.
Aku akan menghubungimu saat aku bisa.
Jangan melewatkan makanmu dan tahu aku mencintaimu.
Masuk.
Shiftmu sudah selesai, bukan?
- Kita harus pergi. - Tentu.
Yoon!
Astaga, aku senang.
Kau masih di sini.
Aku minta maaf, tapi bisakah kau membantuku dengan seorang pasien?
Gi Yeong,
aku minta maaf tapi tidak hari ini.
Kau harus bertanya kepada Dr. Park. Dia masih di kantornya.
Ayo pergi.
(Rumah Sakit Anak Neulpuleun)
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya.
Bahkan ketika itu berakhir, Kau masih tidak akan membiarkanku melakukan apa pun.
Baik. Mari kita pergi.
(Pengadilan Keluarga Seoul)
- Apa kau Yoon Gyu Jin? - Ya itu aku.
- Song Na Hee? - Itu aku.
Aplikasimu telah diterima.
Kalian memiliki masa meditasi diri satu bulan untuk memikirkan kembali hal-hal lain.
Keputusan akhir akan dibuat pada 10 April.
Kalian diminta hadir di Pengadilan 301 pukul 11:30 pagi.
Pemberitahuan akan dikirimkan kepada kalian.
- Tentu. - Oke.
Kalian sudah selesai.
Maaf?
- Itu saja? - Ya, aplikasi sudah selesai.
Lanjut!
Astaga, maaf.
Tentu mudah mengajukan perceraian.
Tentu saja.
Mengambil keputusan ini tidak mudah,
tapi harus bercerai.
Bagaimana kalau kita makan?
Seolah-olah aku ingin.
Ayo jalan-jalan saja.
Sambil menenangkan diri.
Selamat.
Saat menjauh dariku dan ibuku.
Kita masih memiliki periode meditasi.
Mari kita tidak mempermasalahkannya.
Ini tidak seperti kita melakukannya dalam keadaan marah setelah perkelahian besar.
Apa gunanya memiliki periode meditasi sebulan?
Baik. Aku setuju.
Ngomong-ngomong, selamat untukmu juga karena melarikan diri dari kehidupan ini.
Terima kasih.
Aku akhirnya bisa berjalan-jalan denganmu setelah waktu yang lama.
Tapi aku tidak ingin seperti ini.
Aku sedikit sedih.
Jangan begitu.
Bukannya kita pecundang.
Kita hanya membuat pilihan yang berbeda.
Kau pikir begitu?
Tentu.
Kau tahu syaratnya, bukan?
Pastikan untuk merahasiakannya dari keluarga kita untuk saat ini.
Jika ibumu tahu bahwa aku meminta cerai,
- dia akan... - Tunggu sebentar.
Apa maksudmu kau meminta cerai?
Ini adalah perceraian dengan kesepakatan bersama.
Baik. Anggap saja begitu.
Kita tidak mengatakan itu. Itu benar.
Aku pikir kau salah.
Bukannya aku bercerai denganmu di luar kemauanku.
Aku membuat keputusan setelah banyak pertimbangan.
- Apa kau mengerti? - Baik. Aku mengerti.
Aku penasaran kenapa semuanya begitu damai antara kau dan aku.
Itulah yang akan aku katakan.
Aku pikir itu aneh.
Apa yang akan kau lakukan dengan rumah kita? Apa kau akan menjualnya?
Tentu saja.
Kita akan menjualnya dan membaginya menjadi dua sehingga kita masing-masing dapat memperoleh apartemen.
Baik. Kita harus memanggil makelar.
- Baik. Ayo lakukan itu. - Baiklah.
Kita harus melakukannya sekarang. Kita tidak harus menunggu.
- Ayo pergi. - Baik. Ayo lakukan itu.
Ayo pergi.
Kau harus pergi ke sana.
- Kami ingin menjual segera. - Kami ingin menjual segera.
Baiklah... Ini bukan waktu yang tepat.
Kita tidak tahu bagaimana kebijakan real estat akan berubah.
Dan harga perumahan telah mencapai titik terendah.
Aku tidak peduli.
Aku tidak keberatan kehilangan uang. Taruh saja untuk dijual.
Baik. Mari kita jual rumah secepatnya.
Benarkah? Baiklah kalau begitu.
Jika kalian ingin menjualnya dengan sangat mendesak,
kalian harus menurunkan harganya sekitar 100.000 dolar.
- 100.000 dolar? - 100.000 dolar?
Seo Jin, kau masih di sini.
Di mana Joon Seon?
Dia pergi ke pemotretan.
Apa kau tidak lapar? Bagaimana bisa kau tidur sepanjang hari?
Astaga, Seo Jin. Kau pandai menggambar.
Kau bahkan lebih baik dariku.
Seo Jin.
Apa kau ingin aku membelikanmu es krim?
Haruskah kita pergi?
(Young Mart)
Seo Jin, kau memiliki kumis putih.
Apa kau seorang nenek?
Apa kau menyukainya?
Aku senang aku membelikanmu es krim.
Seo Jin, apa yang kau inginkan saat kau dewasa nanti?
Baik.
Kau tidak akan tahu pada usiamu saat ini.
Sebenarnya ada sesuatu yang aku pelajari.
Aku ingin menyembuhkan malaikat dengan hati yang terluka sepertimu.
Tapi jika aku melakukan itu,
aku harus giat belajar dan kuliah di universitas yang bagus.
Sayangnya, aku tidak begitu pandai belajar.
Jadi aku menyerah begitu saja.
"Aku hanya akan kuliah di dua tahun dan mendapatkan pekerjaan."
"Jika aku bekerja keras, aku bisa berhasil." Atau begitulah yang aku pikirkan.
Tapi hidup ini sangat sulit.
Aku ingin memulai dari awal lagi.
Apa kau pikir aku bisa melakukan itu? Apa aku akan berani dan bisa memulainya dari awal?
Aku tidak bisa? Apa sudah terlambat?
Apa? Apa itu ya atau tidak?
Seo Jin.
Bagaimana kau tahu kami ada di sini?
Ga Hee bilang kalian berdua pergi bersama.
Seo Jin, ibumu tidak bisa menjemputmu.
Jadi dia memintaku untuk membawamu pulang.
Apa kau ingin pulang denganku?
Ayo pergi. Baiklah.
Aku akan membawa Seo Jin pulang.
Baik. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Seo Jin.
Jadilah dirimu sendiri.
Dia tertidur dalam perjalanan ke sini.
Baiklah. Aku minta maaf.
Kamar mandi bocor,
tapi tukang ledeng bilang dia tidak punya waktu.
Jadi apa dia sudah memperbaikinya?
Tidak, katanya dia akan segera datang, tapi dia belum datang.
- Aku akan memanggilnya lagi. - Aku akan melakukannya.
Aku kira itu masalah pipa ledeng. Apa kau memiliki kotak alat?
Tidak apa-apa. Dia akan segera datang.
Kau seharusnya tidak membiarkan orang asing masuk ke rumah yang penuh dengan wanita.
Tidak akan lama. Berikan aku kotak alatnya.
Tunggu.
Itu akan segera bekerja.
Apa itu doenjang jjigae? Baunya luar biasa.
Apa sudah selesai?
Iya. Pipa-pipa terlepas.
Rasanya enak dengan banyak tahu.
Pergilah jika kau sudah selesai. Sudah malam.
Terima kasih.
Apa?
Baik. Aku harus pergi.
Astaga.
Sampai jumpa.
Aku pulang. Ayah!
Halo Sayang. Kau pulang terlambat.
Aku memiliki kelas tambahan.
Apa yang kau lakukan di sini? Apa kau akan tidur disini?
Apa?
Apa kalian berdua hidup bersama lagi sekarang?
Bukan begitu.
Dia hanya mampir untuk mengantar Seo Jin pulang.
Itu saja? Aku mengerti.
Baiklah. Aku harus segera pergi. Sampai jumpa.
Pastikan untuk mematikan keran.
Jika toilet bocor lagi, telepon aku.
Baik. Terima kasih.
- Sampai jumpa, Ayah. Aku akan mengirimimu SMS. - Baik.
Kenapa? Apa?
Aku mencium bau makanan. Kau harusnya membiarkannya tinggal untuk makan malam.
Ayah suka doenjang jjigae buatanmu.
Jangan bodoh. Mandi saja sana.
Dan bangunkan Seo Jin.
Ibu.
Aku membaca sebuah artikel di Internet. Seorang anak dari keluarga yang bercerai...
mungkin menderita rasa kehilangan, kecemasan, dan ketakutan.
Jadi aku ingin kau mencoba...
untuk kembali bersama dengan ayah...
demi aku. Ya?
Kau mengikuti ujian di akademi hari ini, bukan?
Seo Jin. Bangun, Seo Jin. Aku pulang.
Itu pasti enak.
Hyun Gyung sangat pandai membuat doenjang jjigae.
Apa yang kau inginkan? Haruskah kita menjual rumah?
Kita harus. Kita tidak bisa mendapatkan tempat baru...
kecuali kita menjual rumah ini.
Aku tahu. Aku rasa kau benar.
Tapi aku dengar bahwa harga rumah akan kembali dalam beberapa bulan.
Ini bukan beberapa bulan. Itu mungkin terjadi dalam beberapa minggu.
Ini baru saja mencapai bagian bawah.
Dan kita harus menurunkan harganya hingga 100.000 dolar.
Itu kerugian besar.
Aku kira seorang ahli menghalangi kita karena suatu alasan.
Baik.
Itulah yang aku katakan.
Jadi mari kita jujur satu sama lain.
Jangan emosional. Kita harus berpikir jernih.
Apa kau pikir 100.000 dolar adalah uang yang sedikit?
Tidak. Kita sudah bekerja sangat keras untuk menghemat uang itu.
Kita telah menjalani pelatihan magang dan residensi kita...
di begitu banyak ruang operasi untuk menghemat uang itu.
Aku tahu. Itulah kerja keras kita.
Kita tidak bisa kehilangan uang itu di saat yang panas.
Kita tidak sebodoh itu. kita adalah orang-orang intelektual.
Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku tahu.
Jangan memasang iklan untuk dijual sesegera mungkin.
Bahkan jika itu membutuhkan waktu, kita harus menerima harga yang wajar. Benarkan?
Baik. Sampai saat itu,
kita tinggal di sini bersama.
Oke, walaupun itu tidak berarti apa-apa.
Kita hanya berbagi rumah.
Kita seperti teman serumah.
Teman serumah terdengar bagus. Baik.
Tapi kita harus menghormati privasi masing-masing.
Tentu saja.
Aku akan berada di rumah sakit sepanjang hari dan tidur di sini saja.
Aku akan tidur di kamar tidur, dan kau akan tidur di ruang tamu.
Baik.
Jadi kita akan berbagi rumah ini untuk sementara waktu.
Sepakat. Kenapa kita tidak membuat kontrak tertulis saja?
Sepakat.
(Kohabitasi)
Kontrak Kohabitasi.
Satu. Song Na Hee menempati kamar...
dan Yoon Gyu Jin menempati ruang tamu.
Pasal 1, Klausa 1. Pembersihan dan desain interior dibiarkan...
menurut kebijaksanaan pemilik.
Dua. Sisa rumah dimiliki secara komunal.
Jadi itu harus dibersihkan oleh kedua belah pihak.
Pasal 2, Klausa 1. Setiap hari Minggu pukul 9 pagi,
harus ada pembersihan rumah.
Dapur dibersihkan oleh Song Na Hee dan kamar mandi dibersihkan oleh Yoon.
Tujuh. Kedua belah pihak harus menghadiri acara keluarga...
seperti ulang tahun, hari libur nasional, atau ritual leluhur.
Untuk kesempatan lain, pemberitahuan sebelumnya harus diberikan.
Dan mereka hanya hadir oleh persetujuan bersama.
Delapan. Perjanjian ini tidak akan diungkapkan kepada siapa pun.
Orang yang mengungkapkannya harus bertanggung jawab penuh...
dan harus pindah, serta kehilangan semua bagian di rumah ini.
Apa ada yang ingin kau tambahkan?
Tidak, ini sempurna.
Ini adalah klausa yang paling penting.
"Orang yang mengungkapkannya harus bertanggung jawab penuh..."
"dan harus pindah, serta kehilangan semua bagian di rumah. "
Kau benar.
Katakanlah kita hidup bersama ketika kita akan bercerai.
Semua orang tua kita akan pingsan.
Bagaimana dengan di tempat kerja? Kita tidak harus berbohong kepada mereka.
Kita tidak tahu untuk sementara waktu.
Setelah direktur mengetahuinya, hanya masalah waktu sampai Ibu mengetahuinya.
Kau benar. Kita seharusnya tidak memberi tahu kolega kita untuk sementara waktu juga.
Ayo tanda tangani kontraknya.
Baik.
Kau sudah pulang?
Seberapa menyenangkannya hingga kau sudah mengantuk?
Apa itu sangat menyenangkan?
Iya. Aku bersenang-senang.
Hei, aku cemburu jika kau bersenang-senang.
Katakan yang sebenarnya.
Jika Ibu dan Ayah tenggelam, siapa yang akan kau selamatkan terlebih dulu?
Aku tidak bisa berenang.
Jangan coba membicarakan kelemahanmu.
Siapa yang akan kau selamatkan lebih dulu? Siapa yang akan kau selamatkan?
- Siapa yang akan kau selamatkan? - Itu geli.
- Hentikan. - Tidak akan.
Ji Hun ingin tidur.
Dia pasti lelah setelah bermain dengan ayahnya.
Apa kau masih memiliki setengah melon?
Beri dia beberapa saat dia bangun. Ini mahal.
Kau pamer dengan melon yang kau jual?
Ini masih melon yang mahal.
Oke, baiklah. Aku mengerti.
Kenapa kau terus melihat pintu depan?
Kenapa begitu?
Apa kau berharap Joon Seon akan pergi ke rumah Hyun Gyung?
Aku tidak berharap. Apa kau tidak mengada-ada.
Mengada-ada apanya.
Kau hanya mencari alasan untuk menyatukan mereka kembali.
- Benarkan? - Kau benar.
- Aku pulang! - Itu dia.
Kenapa kita memiliki melon?
Kenapa kau pulang sangat terlambat?
Apa Hyun Gyung membuatkanmu makan malam?
Tidak, aku memperbaiki sesuatu untuknya.
Lalu?
Aku pergi saat dia menyuruhku pulang.
Itu saja?
Sial. Dan aku pikir...
Dia menyangkalnya, tapi lihat dia tampak kecewa.
Aku tahu. Itu terlalu jelas.
Itu benar.
- Potong menjadi potongan-potongan kecil. - Joon Seon.
- Baik. - Kau tidak bisa makan semuanya.
Bukan untukku?
Pastikan kulitnya tipis.
Baik!
Da Hee, kemarilah.
Makan buah ini.
Sini. Kita mendapatkannya dengan harga murah, tapi ini sangat manis.
Dengar, Ibu, Ayah.
Ada yang ingin aku katakan.
Kenapa kau tiba-tiba menjadi sangat serius dan begitu sopan?
Kau tidak akan kembali dengan...
Tidak benar.
Aku...
Apa yang ingin kau katakan? Kau sangat serius? Katakan saja.
Iya. Kita sudah terbiasa mendapat berita mengejutkan,
jadi tidak ada yang buruk lagi. Katakan.
Aku berhenti bekerja.
Kenapa? Kenapa kau berhenti?
Apa kau berhenti atau dipecat?
Setengah setengah.
Dan ada satu hal lagi.
Masih ada lagi?
Kontrak berlaku sampai apartemen ini terjual.
Ada keberatan, Nona Song Na Hee?
Tidak. Tidak keberatan.
Lalu...
(Yoon Gyu Jin)
(Song Na Hee)
Nah.
Aku harap kita bisa rukun, teman serumah.
Tentu saja
Aku...
Aku akan kembali ke universitas.
- Apa? - Apa?
Universitas? Universitas apa?
Aku akan belajar dan pergi ke universitas empat tahun.
Ibu, Ayah.
(Once Again)
Na Hee!
Klausul tiga dari Perjanjian Kohabitasi.
Kau tidak akan pernah menyentuh barang-barang teman serumahmu.
Tunggu, berhenti.
Klausul lima dari Perjanjian Kohabitasi.
Apa kau tidak menghafal yang itu?
- Sial. - Kenapa kau sangat kesal?
Apa kau dan Na Hee berkelahi lagi?
Kenapa kau ingin tahu apa yang terjadi dalam kehidupan pribadiku?
Kalian bercerai?
Bercerai?
Kau meremehkanku, bukan?
Panggil pemiliknya!
Pemiliknya ada di sini.
Apa masalahnya?